• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: gacktjob (список заголовков)
15:51 

Пост Ю от 16.01.10

Миллер.
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Поздновато я впервые в этом году пошел в храм.
Да, я знаю, что поздно, но я же все таки это сделал:hot:

К этому моменту омикудзи* осталось очень мало:laugh:Наверное поэтому мне и предсказали, что в этом году мне будет вести не очень много:hot:Как-то так…
Ну да, все предсказания на большую удачу наверное уже вытащили, ведь с начала года уже прошло довольно много времени…
Да, наверное…:laugh:
А ведь я так надеялся на везение, когда входил в храм.
В последнее время такое мероприятие пользуется большой популярностью и в храмы приходит очень много людей.
Но почему-то, в этом месте чувствуешь, как из сердца уходит все плохое.
И даже небо здесь всегда ясное…
В этом святом месте я молился о мире во всем и мире и о том, чтобы этот мир захватить :laugh:
Потом я вернулся домой и, как и обещал, снова сделал тигэ.

Сегодня я сфотал его перед тем как варить:laugh:
После этого я добавил тофу, чеснок и лук.
Ну и немножко перчика:laugh:
Но почему-то мне с каждым новым днем кажется, что кастрюлька становится все больше и больше…:hot:
А вообще, кажется я расслабился и стал есть больше:lol2:
Уже прошло три дня, а животик не уменьшается:hot:
Я так и знал, что без бурого риса не обойтись.
Что-то надоел мне этот суп, пойду думать, чем бы питаться.
Пока-пока!

*Записка с предсказанием на весь год

@темы: GacktJob, You, блог, перевод

06:28 

Пост Ю от 14.01.10

頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Тигэ*-диета:laugh:
Эй, ты, не стыдно было столько есть на Новый год?!
А еще ты в последнее время совсем обленился:hot:
Вообще, для того, чтобы сбросить вес, мне обычно приходится ограничивать себя в еде и противостоять просто адскому голоду :laugh:, но с недавних пор я начал еще и в спортзал ходить, ведь я же не могу совсем перестать есть?:hot:
Во-первых, это вредно для здоровья:hot:
Неизвестно, как организм отреагирует…
Чаще всего я сижу на углеводной диете и питаюсь, в основном, овощами. Но во время нее так хочется есть…:hot:
Итак, я хорошо подумал и выбрал действенную и питательную диету – буду есть тигэ с тофу**:laugh:
В тофу много протеина, да и овощи очень питательны, но капсаицин*** все эти калории сожжет:laugh:
Вот тигэ, который я приготовил:laugh:

Бульон варите примерно как на мисо-сиро, но только более густой. А потом добавляете туда капусту, пророщенную сою, чеснок, грибы трех видов: эноки, симэдзи и сийтаке…
В общем, все свои любимые овощи.
Через некоторое время в кастрюлю отправляете кунжутное масло, свинина, чеснок, поджаренный в соусе котидзян и, наконец, кимчи, поджаренная на кунжутном масле.
В конце добавляете тофу и варите еще какое-то время.
Если вы любите очень острые блюда, добавьте очень много корейского красного перца:laugh:
Вот и готов наш тигэ с тофу.
На фотографии все выглядит так смешанно и не очень аппетитно:hot:
Но на самом деле это очень вкусно:laugh: Я даже сам удивился, что так вышло:laugh:
Если хочется, можно добавить еще и морепродуктов, тоже будет очень вкусно!
Он очень питательный, согревает, я просто обязан готовить его идеально! На этой неделе буду есть только этот суп:laugh:
Приходите попробовать!

*Корейский суп из кимчи(а это корейская острая капуста, ням-ням)
** Соевый творог
***Капсаицин (ванилиламид 8-метил-6-ноненовой кислоты) — алкалоид, содержащийся в различных видах стручкового перца Capsicum (например, в плодах перца овощного его содержится около 0,03 %). Чистый капсаицин представляет собой бесцветное кристаллическое вещество со жгучим вкусом.

@темы: перевод, блог, You, GacktJob

15:05 

Пост Ю от 12.01.10

Миллер.
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Аватар.
Поздравляю всех с Днем Совершеннолетия!*
Вы стали по-настоящему взрослыми. Исполните все свои мечты, несмотря ни на что!
Да, мой День Совершеннолетия был уже давно:laugh: но до моей цели еще далеко. Поэтому давайте поможем друг другу!
Это конечно не связанно с сегодняшним праздником, но я сегодня ходил на “Аватар”.

Мне кажется, что этот год можно будет назвать первым годом эпохи 3D, ведь и в кино и на телевидение, похоже, все чаще начнут использовать эту технологию. Нет, конечно, и в прошлом году можно было уже увидеть 3D-фильмы, но “Аватар”, несомненно, стал первым 3D-блокбастером.
На всемирной выставке International CES, которую проводят в Лас-Вегасе, отметили, что большинство крупных производителей бытовой техники по всему миру обращаются к 3D, и вот уже близок день, когда объемное изображение можно будет смотреть на обычном домашнем телевизоре.
Скорее всего, в этом году такие появятся в Японии.
А вообще, вернемся к нашим баранам. “Аватар” офигенный фильм!!!:laugh:
Здесь собрали все, чего достигли в сфере компьютерной графики на сегодняшний день. Если фильм будут смотреть дети, они будут думать, что это реальность:laugh:
Все, кто еще не посмотрел этот фильм, просто обязан пойти в кинотеатр:laugh:
Конечно, лучше всего посмотреть этот фильм в 3D, чтобы полностью погрузиться в этот мир.
Пока-пока! Неожиданно стало так холодно, смотрите не заболейте!
Только я написал про теплую зиму, как на тебе…:hot:
Согрейте меня… своим телом:laugh:

*В день совершеннолетия поздравляют всех, кому на этот год исполняется 20 лет. В 2010 этот праздник выпал на 11 января. А всех новых взрослых поздравляют в один день, потому что раньше в Японии дни рождения не праздновали, а просто добавляли один год к возрасту каждого 1 января.

Вопрос: А вы бы согрели Ю?
1. О, да...  37  (90.24%)
2. Нет(  4  (9.76%)
Всего: 41

@темы: GacktJob, You, блог, перевод

18:01 

Fujiwara_Kenji
Доброго времени суток.
Блоги Гакта и Ю перевожу уже довольно давно, но вот на дневниковое сообщество наткнулся только сегодня.
И заметил, что те переводы, которые выкладываются здесь, несколько "расходятся" с моими.
Нет-нет, разборки устраивать не собираюсь, поскольку чужое мнение (и выбор варианта перевода) уважаю.
Но считаю нужным выложить свои варианты перевода. Начну с последних записей (не думаю, что здесь найдутся желающие увидеть мои предыдущие переводы).
Товарищи переводчики, если хотите оспорить мой вариант, указать на ошибку и т.д, с удовольствием приму критику.
Итак:
(*в скобках со звездочкой - примечания переводчика)
Гакт, 1 января 2010 года.
Оригинал:
gackt.com/gacktblog/?p=303
Перевод:
читать дальше


Ю, 31 декабря 2009 года.
Оригинал:
www.you-robots.net/you_official_blog/2009/12/
Перевод:
Самые последние секунды уходящего года я проведу в безумном полете.

А сейчас я устроил генеральную уборку,
и времени на то, чтобы оглянуться на прошедший год, совсем нет.

Мой первый шаг в новый год будет сделан в небе...

Советую и вам прыгнуть с парашютом.:)

Ну, всем счастливого нового года!

Скоро уже выходить...


Ю, 1 января 2010 года.
Оригинал:
www.you-robots.net/you_official_blog/2010/01/po...

Перевод:
читать дальше

Ю, 10 января 2010 года.
(В записи у него была фотография, но у меня что-то с библиотекой изображений, и выложить ее я не могу)
Оригинал:
www.you-robots.net/you_official_blog/2010/01/po...
читать дальше

@темы: Gackt, GacktJob, You, блог, перевод

08:05 

Пост Ю от 10.01.10

頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Меня так долго не было!
Наконец-то я вернулся с горного курорта :laugh:

Я поехал туда, чтобы избавиться от всего негатива, который накопился за прошлый год, но вместо того чтобы просто расслабиться, я каждый день катался на лыжах… И перекатался… Даже спина заболела:hot:
Я так долго ждал выходных, что перестарался отдыхать, и теперь устал еще больше…
С завтрашнего дня начну приводить себя в норму:laugh:
В прошлом году я совсем не катался и был оооочень недоволен. А в этом году у меня был хороший настрой, но было много метелей:laugh:
Когда идет снег, самое время для лыжных тренировок:laugh:
А фотографию я сделал, когда наконец-то распогодилось:hot:
Однако зима в этом году какая-то теплая…
Нет, конечно, сейчас холодно, но когда я был маленьким, было холоднее.
И вот я подумал, что случиться, если больше не будет снега? Тогда я не смогу кататься на лыжах!:lol2:
Я уверен, что вы тоже с нетерпением ждали зимы! Будьте аккуратнее, когда занимаетесь какими-нибудь зимними видами спорта!
Пока-пока~
… Ой… В этом году я не ходил в храм в новый год*:hot:

*У японцев существует обычай ходить в ближайший храм в первый день, вернее даже в первое утро нового года, чтобы загадать желание. Я думаю все видели или в аниме или в дорамах как люди приходят в храм, кладут в специальный ящик монетку, звонят в колокол и хлопают в ладоши после этого?

@темы: GacktJob, You, блог, перевод

16:52 

Пост Ю от 3.01.10

Миллер.
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
С Новым Годом!
Еще раз с Новым Годом! m(._.)m
Благодаря вашей любви прошлый год был просто замечательным!
Надеюсь, и в этом году будет то же самое.
Устроим друг другу хороший год!
Вот такое вот у меня пожелание:laugh:
Как прошел у вас прошлый год?:laugh:
У нас очень хорошо, как обычно.
По-моему, он был самым удачным из этих 10. Именно с такой мыслью я и встретил новый год.:laugh:
Однако, когда я начал обратный отсчет от 10, то где-то на 7 я понял, что не знаю, когда заканчивать – на 1 или на 0!:hot:
Но я до самого конца продолжал считать. 3, 2, jump! И именно в этот момент прозвучал сигнал к началу года.:laugh:
Так круто :laugh:
Вы наверняка удивлены:laugh:
Все,кто не успел встретить этот год, постарайтесь сделать это в следующем. У вас обязательно все будет лучше всех:laugh:
Пока-пока! Аккуратнее с новогодней обжираловкой!:lol2:
Я только что приехал, но снова уезжаю.:laugh:

@темы: GacktJob, You, блог, перевод

08:07 

Посты Ю от 31.12.09 и Гакта от 1.01.10

Миллер.
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
С наступившим вас, дорогие товарищи по диагнозу сообщники)
Пока мы пили и веселились и Ю и Гакт порадовали нас свежими постами! Ура-Ура!


от Ю. 31.12.09

от Гакта. 1.01. 10

@темы: Gackt, GacktJob, You, блог, перевод

13:10 

Пост Ю от 30.12.09

Миллер.
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Новогодняя вечеринка, сотрясшая все вокруг:lol2:
Температура не спадала, но я все равно пошел на вечеринку и пил там сакэ. И следующие несколько дней тоже пил. И о чудо! Температура прошла и простуда отступила!:wow:
Это, наверное, и есть алкогольное лечение?:laugh:
И еще кожа стала такой гладкой:ura: Сакэ творит чудеса…:laugh:
Только вы так не делайте, вы же послушные ребята.
Лучше завернитесь в тепленькое одеялко и ложитесь спать:laugh:
И вот в полном здравии я пошел гулять на Харадзюку…

Чтобы купить себе какое-нибудь спортивное белье.
Я почему-то понравился владельцу магазина, и он сделал мне скидку.
Я опять пользуюсь своими связями:laugh: Спасибо за это моим знакомым спортсменам:laugh:
Спасибо вам, за то, что посоветовали этот магазин m(._.)m
И всем остальным тоже:laugh:
То, что я купил сейчас очень модно:laugh:
У меня уже есть “SKINS”, а в этот раз я хотел купить “UNDER ARMOUR”* , он такой клевый:laugh: И так бодрит:laugh:
Возникает ощущение, что он обволакивает все тело, и чувствуешь, как по тебе разливается энергия!
Такие нужны всем, кто занимается спортом!
Я был так счастлив, что сразу же побежал на тренировку:laugh:
В этот раз я качался больше чем обычно:laugh:
И SKINS, и UNDER ARMOUR очень дорогие, и я вечно сомневаюсь, стоит ли покупать…:hot:
Пока-пока!!
Пейте сакэ для красивой кожи:laugh:
И носите спортивное белье:laugh:
Пора бы.. заняться уборкой:lol2:

* Эти два комплекта выглядят примерно как гидрокостюмы :D

@темы: GacktJob, You, блог, перевод

15:33 

Пост Ю от 27.12.09

頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Конец〜
Ура-ура〜
Прошли два дня в Осаке〜
Было очень жарко!
На протяжении концертов у меня было чувство, что ваша любовь просто разрывает меня на кусочки!
Все два дня волнение было на максимуме, и они стали достойным завершением этого года, не так ли?
Я чувствовал себя одним целым с вами, это было так круто!:laugh:Этого я и ожидал от Осаки:laugh:
Спасибо вам за то, что дали победить в этой битве!
Честно говоря, сначала мне казалось, что победит Кансайский диалект:laugh:
А еще и сила Такояки…:laugh:
На обратном пути я с чувством благодарности Осаке съел Такомусу:laugh:
Попрощавшись с Осакой, проехав Киото, я вернулся домой, покушал, и сразу же упал без сил:hot:
Говорят, что если ты сразу после еды ляжешь спать, то превратишься в корову, но я почему-то проснулся с простудой:hot:
Да, конечно, у меня было чувство, что я заболел, но чтобы так сильно…
Я думал, что я хорошо натренировался и закалился, но я по-прежнему очень болезненный:hot:
Это был самый тяжелый год из 10:laugh:
Прежде чем он закончится, нужно заняться своим здоровьем.
А потом меня ждет генеральная уборка:laugh:
И вы тоже не болейте и следите за собой!
Пока-пока! И выпьем же лекарство от простуды за последние дни этого года!!:laugh:

@темы: GacktJob, You, блог, перевод

06:08 

Пост Ю от 23.12.09

頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Простите за такую длительную задержку.

Школа Тамаари.
Вообще у школы другое название, но мне нравится называть ее “Тамаари”:laugh:
Концерт прошел без особых проблем, но, из-за того, что мы давно уже не выступали в таких больших залах, я был просто без сил, после окончания:hot:
Это было жестоко:laugh:

А сейчас немного про школьные обеды. В этот раз мы выбрали Хаяси Райсу*:laugh:
И о нем, и о карри были очень хорошие отзывы, и они оправдали себя. В этот раз тоже было очень вкусно!
Обед был так же прекрасен, как и концерт!:laugh:
Он был намного вкуснее бенто, которые мы обычно едим в гримерной:laugh:
Было бы здорово, если бы со следующего года на концертах устроили бы буфет, и там были бы такояки, яки-удон, яки-соба… О, а еще нужно устроить охоту за золотыми рябками, беспроигрышные лотереи и ловлю шариков:laugh:
Чтобы уж точно было похоже на фестиваль.
До конца этого года осталось всего 2 концерта.
Я надеюсь, вы будете с нами до самого конца!
Пока-пока! Будьте здоровы!

* Это японское блюдо, пришедшее с Запада, но при этом ставшее уже традиционным. Говядину с яйцом поджаривают в сливочном масле, потом тушат в красном вине и специальном соусе Дэми Глас . После, поливают этим рис.

@темы: перевод, блог, You, GacktJob

07:17 

Пост Ю от 17.12.09

Миллер.
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Она.. Она вышла!!!
Многие геймеры с нетерпением ждали выхода этой игры! И вот наконец-то она появилась в продаже!:ura:

Спасибо Square Enix* за то, что снова и снова радуют нас новыми играми! m(._.)m
Интересно, а какой же сделали FF для новой приставки PS3?**
Блин, я сейчас так занят и пока не смогу поиграть…:laugh:
А вообще, хотите узнать, как проходит моя игровая жизнь?
Каждый день мне приходится много работать → У меня нет времени на отдых → Я совсем не играю → Я забываю что там было → Начинаю все с самого начала → И так до бесконечности:hot:
Вот такой вот замкнутый круг:laugh:
В этот раз я буду играть без сна и отдыха, пока не пройду всю игру до конца!
И тогда в мире станет на одного не спящего по ночам человека больше:laugh:
Пока-пока! Берегите себя!

* Компания выпускающая комптьютерные игры в стиле РПГ
** Final Fantasy и Play Station 3 соответственно

Судя по тому, что пост был написал в 6 утра, Ю уже опробовал игру :-D

@темы: GacktJob, You, блог, перевод

14:47 

Пост Ю от 12.12.09

頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Гирлянды.
Вот уже скоро наступит Рождество:laugh:
А Рождество это подарки всякие цветные гирлянды:laugh:
Сегодня я гулял в центре.

С тех пор как я последний раз там был, несомненно, освещение стало лучше.
В этом году использовали много новых видов иллюминации.
Гирлянды похожи на маленькие звездочки, разбросанные по земле, хочется видеть это каждый день.
Однако….Повсюду гуляли влюбленные парочки:hot:
Поэтому у меня сейчас много их фоток:laugh:
И только я, в теплой одежде, от которой я казался толстым, со штативом на плече не вписывался в общую картину, и по началу даже боялся фотографировать:laugh:
Но, из-за того, что сейчас модно иметь зеркалку, было много людей с фотоаппаратами, и мне вскоре стало спокойнее:laugh:
А вот вам и рождественская ёлочка.

Ёлочка ли?:hot:

Это же куча маленьких Сант раскачивается на ветру:wow:
Интересно, а сколько их тут?..
В любом случае, на них много заработают:laugh:
В самый разгар моей прогулки начался дождь, да и холодно было, и получилось, будто я пришел сюда всего за одной фотографией!:hot:
Совсем ничего не успел зафотать:hot:
Итак, куда бы пойти в следующий раз?:laugh:
Ничего не посоветуете?
Вы же наверняка хорошо фотографируете, видите интересные вещи, и… у вас есть любимый человек:laugh:
Наслаждайтесь цветными лампочками!
Пока-пока! Берегите себя!

@темы: GacktJob, You, блог, перевод

17:11 

Пост Ю от 08.12.09

Миллер.
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Вот!!!
Люпин III украл моаи из Сибуи:-D

А именно там многие парочки встречаются, перед свиданием…
Вместе с ним исчезло и множество кисло-сладких воспоминаний…
Эй, Люпин, это слишком ли ты разыгрался? :-D
Все, кто придет в Сибую, сильно удивятся!
И будут повсюду слышны диалоги:
- Встретимся в …. возле истукана.
- А где же он?!:hot:
Интересно, что же он украдет в следующий раз?
А я хочу, чтобы меня украла Фудзико-тян!:lol2:
Пока-пока! Берегите себя!

В общем, разъясняю в чем дело. Есть у Миядзаки такой мультик "Люпин III. Замок Калистро". Сама не смотрела, но как я поняла Люпин и его грудастая подружка Фудзико воры мирового масштаба. Сейчас в Японии специально для фанатов этого аниме замутили проект. Будут исчезать какие-то вещи/памятники, а все будут сваливать на проделки Люпина)

@темы: GacktJob, You, блог, перевод

12:59 

Пост Ю от 04.12.09

Миллер.
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Охота на момидзи*.
А вы успели на нее попасть?
Усталость после Гакуэн-мацури до сих пор не прошла:hot:
Я подумывал о том, чтобы сходить посмотреть на момидзи, к сожалению, сейчас не тот сезон :hot:
С тех пор, как я купил новую камеру, я совсем ничего не фотографировал, а камера у меня со стабилизатором и авто прицелом!:hot:
Очень сложная камера…:(
Я думал, что на этих выходных у меня будет последний шанс, но погода испортилась…:(
Но вот все равно вам фотография Фудзи:laugh:

А момидзи…
Перед членами сообщества я исправлюсь потом:laugh:
Пока-пока! Хороших выходных!

*Красные кленовые листья. Слово еще имеет значение олень, поэтому прошу прощения за первоначальную неточность.

@темы: GacktJob, You, блог, перевод

15:07 

Пост Ю от 30.11.09

Миллер.
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Последний день в Ариакэ.
И этот Гакуэн-мацури, ставший для нас новым испытанием, благополучно завершен.
Сегодняшний концерт, отличавшийся от всех других, был на удивление успешным, несмотря на то, что готовили его, можно сказать, на ощупь.
Этому успеху способствовали не только члены нашей команды, танцоры, стафф и прочие работники сцены, но и все те, кто пришел посмотреть на нас, все те, кто поддерживал нас. Каждый, кто был сегодня на концерте, сделал так, чтобы об этой школе остались только хорошие воспоминания.
Я горжусь тем, что смог так хорошо выступить!
И вы тоже должны гордиться тем, что помогли нам с концертом.
Я благодарен вам от всего сердца. Спасибо!
И еще кое-что…
Благодаря вашей любви я смог сделать такой красивый финал!!!:ura:
Огромное-огромное-огромное спасибо всем тем, кто поддерживал меня:laugh:
И еще, как спалось со мной?:laugh:
Надеюсь, что дополнительные концерты будут такими же головокружительными!
Пока-пока! Скоро увидимся!:laugh:
Будьте здоровы~

@темы: GacktJob, You, блог, перевод

07:02 

Пост Ю от 28.11.09 и пост Гакта от 29.11.09

Миллер.
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
05:16 

Пост Ю от 28.11.09

Миллер.
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Бубубу…
Уааааааааааа!!!!!

После Михамы я снова проиграл:(
По дороге домой я был ужасно расстроен, и все это время меня утешали танцоры:hot:
Давно мне не было так досадно:lol2:
Вообще, это личная проблема:laugh:
Самое главное, чтобы вам было весело…
Сегодня ночью буду плакать в подушку в гордом одиночестве:laugh:
Да и какая разница, хоть плачь, хоть смейся, осталось всего 2 дня!!
Давайте вместе устроим горячий Гакуэн-мацури!
Я возьму реванш, и тогда буду пылать!:laugh:
Пока-пока! Будьте здоровы!
P.S. Я посмотрел ваши комментарии и немного зарядился:laugh:
Большое-большое-большое спасибо! Вы мне очень помогли! m(._.)m

@темы: перевод, блог, You, GacktJob

13:38 

Пост Ю от 26.11.09

頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Uchi cafe
Я победитель:laugh:

Кажется, в магазин их недавно завезли в очень большом количестве, но и покупают их тоже часто. Поэтому людям, которые ведут ночной образ жизни, сложно будет найти эти вкусняшки:laugh:
Сегодня я схватил их сразу же после того, как коробки покинули грузовик и товар еще не успели поставить на полки:laugh:
Ну да, я знаю, что вечер это время когда-очень-опасно-есть-сладкое, но это грех не купить это, когда есть такой шанс! Мне, правда, очень стыдно, что я их ем:laugh:
Я съел и рулетики, и эклерчики, и пирожные с кремом, но рулетики из них самые вкусные:laugh:
Все было такое вкусное!
Пока-пока! Не переешьте сладкого!:laugh:
Будьте здоровы~

@темы: GacktJob, You, блог, перевод

10:40 

Пост Ю от 23.11.09

Миллер.
頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Школа в Михама
Наконец-то закончилась эта тряска:laugh:
Вас там в зале тоже сильно трясло?
Надеюсь, с вами все хорошо…
И вас сильно не укачало:lol2:
Напряжение от этих встрясок все растет.
Я чувствую единение с вами, и стараюсь передать всю свою энергию в зал, и, поэтому, с каждым разом трясти будет все сильнее:laugh:
И с таким настроением мы сможем раскачать и Ариакэ*:laugh:
Да, на концерте было жарко, но вот за пределами школы просто мороз!
Мы возвращаемся в Токио:hot: Уу… Холодно….

А это я себя сфотографировал в автобусе, когда мы ехали домой.
Такой недовольный:hot:
В последнее время очень дождливо, я надеюсь, вы не простудились?
Сегодня днем было тепло, а ночью обещают похолодание. Поэтому закутайтесь потеплее и ложитесь спать.
Пока-пока! Берегите себя!

*Название района в Японии

@темы: перевод, блог, You, GacktJob

12:41 

YOU | 2009/11/20 | О такояки ^^

Ещё один вариант перевода ))

О такояки ^_^
YOU

2009/11/20 | 04:42

У кансайца дома всегда есть такая штука, как

«Такоячница»…

Конечно, у меня она тоже есть ^_^

Раньше, когда я ей пользовался, часто устраивал дома «такояки-пати».

Для Канто это необычно, и среди друзей они стали очень популярны (пати),
сделав мне хорошую репутацию, но

сейчас я потерял к этому интерес, и такоячница просто украшает кухонный шкаф ><

Когда я был студентом, возвращаясь домой, почти каждый день ел такояки ^_^
а раз в неделю на ужин был окономияки¹… XD

Если сравнивать, то в Токио их, похоже, вообще не едят…

Ну вот, пока писал о еде, проголодался ><
Я совсем недавно поел, но потребление топлива у меня, кажется, неэкономное ^_^

Ну, встретимся со всеми в Михамэ ~

¹окономияки - блюдо, похожее на пиццу. Лепёшка, покрытая начинкой (чаще - из морепродуктов), она гораздо меньше и толще пиццы.


Перевод: HarukaNozomi, за помощь спасибо ~Ryuik~

@темы: You, GacktJob, блог, перевод

~Ryuu no kenshin~

главная