Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
09:48 

При размещении перевода на сторонних интернет-ресурсах просьба ссылаться на RYOUKI!!!
Перевод HarukaNozomi


2011/03/13 05:16
Сейчас ваша очередь. SHOW YOUR HEART!!!


FORDEAR


Я по прежнему
призываю многих друзей.
В одиночку этого сделать невозможно,
но многие поверили, что если объединиться - всё получится.
Постепенно стали действовать друзья со всего мира.

В результате был создан благотворительный сайт.
http://static.hangame.co.jp/hangame/extra/showyourheart/index.html


Начало положено.
Мы делаем всё, что можем.
Предприятия тоже стали действовать.
[Предпринимаются действия] чтобы больше предприятий приняли участие.

Мы не оставляем тех, кто находится в районах бедствия.


Это время, когда даже в одиночку можно помочь многим друзьям.
Мы не чужие.
Сейчас мы должны объединиться, стать одим целым.

Сейчас
каждый из нас
может поделиться теплом и спокойствием с кем-то из тех,
кто дрожжит от холода в районе бедствия и ждёт.

Есть то, что может сделать каждый из нас.

Лишь немного мужества.
Лишь немного доброты.
Я хочу, чтобы каждый сказал тому, кто рядом "Давай поможем".
Нам, японцам, чтобы быть японцами,
нельзя забывать о том, что есть "душа".

Я не хочу, чтобы вы забывали.
Сейчас наши друзья дрожжат от холода.
Дети плачут от страха.
Пока мы в тёплых квартирах
наблюдаем за этой ситуацией,
многие наши друзья ждут помощи.


Мы начали действовать.
Теперь ваша очередь.
Давайте вместе протянем руку помощи,
чтобы преодолеть [это испытание].

Весь мир смотрит.
Мы должны начать действовать.
Если нет, то никто не протянет руку.
Время обратиться ко всему миру.
Не время стыдиться этого.
Не время думать о том, что это чужие проблемы.
Не время отворачиваться.

Если нужно, я могу повторять это снова и снова.
Вместе мы сможем преодолеть это.
Давайте сделаем это вместе.

SHOW YOUR HEART !!!
http://static.hangame.co.jp/hangame/extra/showyourheart/index.html

Давайте сделаем так, чтобы эти слова стали криком души.
Многие артисты призывают
своих фанатов.

Всем DEARS.

В Тохоку находится огромное число DEARS.
Так же, ваши семьи и друзья.
Там находятся и мои друзья, с которыми я так и не смог связаться.
Они ждут.

Ждут нашей помощи.

Пора начинать.
SHOW YOUR HEART!!!

В заключении, тем, кто в районах бедствия.

Продержитесь ещё немного.
Мы вас не оставим.
Сейчас весь мир протягивает вам помощь.
И мы тоже стараемся.
Поэтому давайте продержимся ещё немного.
Мы с вами.

GACKT


SHOW YOUR HEART
http://static.hangame.co.jp/hangame/extra/showyourheart/index.html


___________________________________________________________

GACKT и некоторые другие артисты открыли благотворительный фонд SHOW YOUR HEART.
Собранные средства пойдут обществу Красный Крест, а так же на восстановление пострадавших районов.

gackt-and-dears show your heart


Пересказ отрывка из комментария GACKT'а про фонд.

11 марта произошло сильное землетрясение.
Ущерб до сих пор увеличивается.
Мы, японцы, сейчас должны быть сильными и помогать друг другу.
Так же, мы хотим обратиться ко всему миру, который наблюдает сейчас за событиями в Японии.

Нам сейчас действительно необходима ваша помощь.
Люди дрожат от холода и ждут нашей помощи.
Любая помощь будет хорошей.
Я хочу, чтобы вы откликнулись.

Я тоже, мы все, делаем то, что можем. И приняли решение открыть этот фонд.
Это маленькое начинание, но если все приложат свои усилия, фонд может стать чем-то большим.



@темы: ссыль, перевод, блог, Япония, Gackt, Dears

Комментарии
2011-03-13 в 10:34 

Tsuki_Kage
"Ты больше не одна, Я украл твоё сердце, и тебя целиком." (c) KAT-TUN
HarukaNozomi спасибо тебе огромное, что так оперативно переводишь его записи из блога и держишь нас в курсе событий! Ведь все мы переживаем не только за Японию но и, конечно же, за ГАКТА!
И ещё, надеюсь ты не против, что я всё размещаю в своём сообществе на мейле? Ссылку на RYOUKI я даю.

2011-03-13 в 10:50 

Tsuki_Kage, пожалуйста.
GACKT молодчинка. Ему не составит труда подтолкнуть людей к помощи.
Совсем недавно Kaya в твиттере написал про этот проект ))

надеюсь ты не против, что я всё размещаю в своём сообществе на мейле
не, не против. размещай, пожалуйста. дай ссылочку на сообщество, пожалуйста. Кажется, я его знаю, но ссылку потеряла три переустановки винды назад Оо

2011-03-13 в 10:57 

続けよ
Гаку молодчинка!
*тока сделал бы ещё сайтик с переводом на инглиш*
спасибо за перевод!

2011-03-13 в 11:33 

Tsuki_Kage
"Ты больше не одна, Я украл твоё сердце, и тебя целиком." (c) KAT-TUN
HarukaNozomi GACKT молодчинка. Ему не составит труда подтолкнуть людей к помощи
Это да, у него дар вести за собой людей, поэтому думаю многие откликнутся и будут помогать! Тем более что эта трагедия, кажется, никого не оставила равнодушным....

не, не против. размещай, пожалуйста.
Спасибо!

дай ссылочку на сообщество, пожалуйста
Вот сообщество

tsK.Chimera тока сделал бы ещё сайтик с переводом на инглиш
Может в будущем и сделает, просто сейчас не до этого...

2011-03-13 в 11:35 

HarukaNozomi

Огромное спасибо за перевод!

URL
2011-03-13 в 22:56 

Eleniel-hime
Все девушки от природы ангелы, но когда им обламывают крылья, им приходится летать на метле.
Аригато годзаймас за перевод!

2011-03-14 в 09:49 

mikomijade
May the Force Be With You!
tsK.Chimera у него эти два блога последних переведены на инглыш

2011-03-14 в 10:20 

mikomijade, да, на английский переведены два последних поста в блоге.
Но я так понимаю, что tsK.Chimera говорит о сайте (вернее, о странице) фонда SHOW YOUR HAERT.
Этого ещё не сделано =(

Всем пожалуйста.

2011-03-14 в 13:47 

mikomijade
May the Force Be With You!
HarukaNozomi пока это будет сделано - это еще время пройдет
не думаю, что скоро, может стоит перевод сделать.

2011-03-14 в 17:13 

mikomijade, перевод чего? обращений каждого артиста, который участвует в проекте?
если реквизиты, куда переводить - они уже много у кого в дневниках есть.

нагло стырено у Смертушка
читать дальше

кроме этого, готовится проект, который позволит сэкономить на комиссии, но за счёт этого увеличить сумму перевода )
об этом проекте написала ~Ryuik~, подробности у неё можно почитать. Думаю, что скоро появится отдельный пост на эту тему.

   

~Ryuu no kenshin~

главная