Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:46 

Gackt на Friends of FUNi

Dante_Falcon
Работая дни и ночи напролет, я оттачивала осколки своей мечты.©Nana
Я люблю, когда Гакто говорит на английском, я балдею от его акцента *0* хоть и переводить его сложно
Это видео я перевел ещё прошлым летом для группы на вк, но сейчас немного исправил, залил на тюбик и делюсь со всем остальным миром :3

Источник видео: www.youtube.com/user/FUNimation/
Перевод на русский: Dante_Falcon


СКАЧАТЬ
При скачивании нажать на правую кнопку мыши и выбрать "Сохранить объект как..."

@темы: перевод, видео, YouTube, Gackt

Комментарии
2013-04-02 в 18:57 

Айрин Лока
Мурлыкающий дракон. Место обитания: Башня из моржовой кости. Воскуряю то, что следует заваривать. Не дразнить!
Dante_Falcon, спасибо за перевод!
Хе-хе, Повелитель признал свою неидеальность в чем-то! Это было так мило, как он мялся! :laugh:

2013-04-02 в 19:13 

Dante_Falcon
Работая дни и ночи напролет, я оттачивала осколки своей мечты.©Nana
Айрин Лока, рада помочь :3
Дааа, хорошо что не заигрывался всё-таки в Дрэгон Эйдж, а то затянуло бы хД

2013-04-03 в 18:23 

The_Little_Prince
люблю, когда Гакт снизу
как мило :3
спасибо за перевод~

2013-04-03 в 18:42 

Dante_Falcon
Работая дни и ночи напролет, я оттачивала осколки своей мечты.©Nana
The_Little_Prince, а вам спасибо за комментарий *.*

2013-04-03 в 18:48 

mikomijade
May the Force Be With You!
вообще могу сказать, что Гакта хорошо говорит, только акцент жуткий))))
отлично и понимает все, видимо по ангельски привык сугубо на обычном разговорном и очень неформальном. Интересно, а как было бы, если бы что-то очень официальное?

2013-04-03 в 18:53 

Dante_Falcon
Работая дни и ночи напролет, я оттачивала осколки своей мечты.©Nana
mikomijade, ну, не сказать, что жуткий, я слышала и хуже))
Тут не сказать, что совсем неформально, просто обычная разговорная речь, тут не так много сленга американец использует. Английский сленг, как и любой другой - это тёмный лес))

2013-04-03 в 19:25 

mikomijade
May the Force Be With You!
Dante_Falcon, американец вообще старается говорить, как можно четче, как по мне.
Гакт же пытается выглядеть так же, но получается плохо.

2013-04-03 в 19:32 

Dante_Falcon
Работая дни и ночи напролет, я оттачивала осколки своей мечты.©Nana
mikomijade, ну, он понятное дело пытается не тараторить)
А Гакту просто тяжело, потому что он не носитель языка, я его прекрасно понимаю, но как для японца он говорит очень даже хорошо *.*
Nobody's perfect© :gigi:

2013-04-03 в 19:53 

mikomijade
May the Force Be With You!
Dante_Falcon, согласна, как для японца, даже как для тех японцев, которые английский преподают.

   

~Ryuu no kenshin~

главная