Гакт и польские музыканты

[Nopal]

В 2010 г. в рамках промо-акции "Eternal Chopin" веб-сайт SoundTown опубликовал мини-эссе Гакта о Фредерике Шопене:

Я хотел бы, чтобы как можно больше людей открылись музыке Шопена…

Я хотел бы, чтобы как можно больше людей открылись музыке Шопена…

Одним из самых ранних моих детских воспоминаний является то, как каждый день меня усаживали на стул перед пианино и заставляли играть на нем. Ребенком я очень скоро возненавидел это занятие… и у меня нет никаких сомнений, что тем человеком, который открыл мне красоту, глубину, радость, печаль и доброту музыки; который показал, что музыка может дарить людям храбрость, а звуки – заключать в себе смысл, был Шопен. Я сам толком не заметил, как стал проигрывать его произведения, к которым поначалу относился крайне небрежно, раз за разом по собственной воле; как заслушивался его музыкой, пока не начинали болеть уши. Это было состояние полного погружения, бесчисленное количество раз от красоты образов, которые в моем воображении создавала его музыка, у меня текли слезы. Пальцы начинали словно плясать над клавишами… именно он открыл мне, что от игры на пианино можно испытывать счастье и восторг.

Не будет преувеличением сказать, что в основе моей музыки лежит творчество Шопена. Его обаяние и очарование очень сильно повлияло на меня. Мне бы хотелось, чтобы вы тоже смогли ощутить это, послушав его произведения самостоятельно. Потому что, соприкоснувшись с его музыкой, вы сможете, пусть и ненадолго, увидеть новый мир. Я не преувеличиваю. Я надеюсь, что вы сможете лично в этом убедиться. И мне – как поклоннику, который любит и уважает его, - будет очень приятно, если вам удастся понять его чувства.

Перевод выполнен с английского перевода авторства Amaiakuyume, за который ей огромное спасибо.

В качестве аудио-саппорта: польский пианист Кристиан Цимерман исполняет музыкальное произведение Шопена - "Баллада No1 для фортепиано".



Выбор аудио-саппорта также соответствует теме сообщества: в одном из интервью времен "Malice Mizer" Гакт назвал Цимермана в ответ на вопрос, кто из музыкантов оказал на него влияние.*

* скан предоставлен ~Ryuik~, за что ей огромное спасибо.

@темы: видео, перевод, YouTube, Gackt

Comments

[midnight c@t]

Nopal, спасибо за перевод!

[AJWood]

спасибо за интересную информацию)) и за видео))
что то в этом действительно есть..