GACKT - LINE

[Tsuki_Kage]

----Среда, 30 мая, 11:35----

Наступило утро и я, как обычно, чувствую боль в теле. Моё тело начинает играть свои пронзительные мелодии с того момента, как я просыпаюсь. "Чёрт, больно..." Четыре дня подряд я просыпался на диване в холле. Почти не спав. Когда я сплю, это больше похоже на отключение энергии, чем на сон. У меня это уже давно, так что это не просто так начало происходить, но когда подобное продолжается каждый день... Проснувшись я увидел Энджи сидящую в направлении моего взгляда, со своими вылупленными глазами она выглядела так, словно хотела сказать что-то. "У тебя есть кровать, спи на ней, почему ты не спишь там?", это говорит она, крепко спящая в своей конуре. Она та ещё сучка (в смысле собака женского пола))). Независимо от того насколько часто я отключаюсь на диване, она никогда не приходит, чтобы остаться рядом со мной, никогда не спит рядом. Она лишь спит в своей конуре, будто никогда и не видела меня. Когда я просыпаюсь, она всегда смотрит на меня взглядом, говорящим: "Этот идиот снова это сделал..." Однажды она станет хозяйкой. Не то, чтобы она сможет стать больше, чем сейчас. Её тело очень маленькое, но её сердце больше, чем у любой другой собаки. Она не похожа на собаку. Она как кошка... Не могу сказать, кто из нас является хозяином... Мне нужно искать женщину, которая будет спать рядом со мной или я никогда не смогу спать в своей кровати. Ахахахахахаха... (вздох...) Тааааааак, думаю пришло время вернуться к работе. Сегодняшнее начало дня ГАКТА = 40 очкам.

Сообщение просто кошмарное и я чуть не сошла с ума при его переводе! Часть примечаний в тексте от меня, часть от английского переводчика...
----Четверг, 31 мая, 07:20----

Сегодня у меня снова раннее утро. Лёг спать в 2, проснулся в 3. Над этим графиком можно только посмеяться, поэтому сейчас я просто смеюсь. Вместо того, чтобы жаловаться, что утро слишком раннее или, что слишком тяжело, я просто ценю то, что, впервые за долгое время, могу наслаждаться Камакурой. Как давно это было? Я помню как, очень давно, я ездил туда кататься (на автомобиле). Сейчас, когда все мемберы собрались здесь этим ранним утром, почему бы нам не попробовать наши руки в "Раннее раннее утро Ohgiri " (Ohgiri это игра, в которой участники говорят что-то смешное, основанное на одной теме)?.... Ранняя пташка ловит червя (<- это тема).... Сейто Каичо: "Удар ногой "А 16" (высокий удар или встречный удар) тем, кто опоздал!!!" Следующий, брат Бару: "Наказывается поцелуем в задницу!!!", следующий, брат Хаято: "Бару стонал на утренней славе?" *наверное имеется ввиду утренняя тренировка*. Брат Ю ответил на это: "Гаку специализируется на раздвижении промежности!!!" *речь об этом спортивном снаряде* С этим приходится нелегко брату Кадзуе: "Крик на препятствии вдохновения!!!" Последний, пожалуйста, брат Чача. Брат Чача: "Чача с его oinari вытекающим с этой стороны..." (вероятно, рис вытек из его жареного тофу, если в этом скрыта какая-то шутка...) Спасибо за вашу аудиторию. Camui ♂ Gakuen, поехали!

Перевод на английский excused-early

Перевод на русский мой

@темы: перевод, Gackt

Comments

[Гость]

никогда не смогу спать в своей кровати.

госпыдя! да там уже наверно мхом да паутиной все поросло.

[Сэн-химэ]

госпыдя! да там уже наверно мхом да паутиной все поросло.

Подайте на билет до Киото... Я спасу эту кровать

"У тебя есть кровать, спи на ней, почему ты не спишь там?", это говорит она, крепко спящая в своей конуре.

Слушать надо умных женщин, Гакто-сан, даже если она сабака

Наступило утро и я, как обычно, чувствую боль в теле. Моё тело начинает играть свои пронзительные мелодии с того момента, как я просыпаюсь. "Чёрт, больно..."

Сволочь вы, Гакто-сан... Как это читать прикажете?..

[Tsuki_Kage]

Гость, ну... не думаю, что всё так печально, в конце концов он бывает в ночных клубах, а туда люди не только танцевать и отдыхать ходят, но и чтобы подцепить кого-нибудь

Santana.M,

Сволочь вы, Гакто-сан... Как это читать прикажете?

Вообще, я так понимаю, смысл у второго сообщения есть только в японском языке, посмотри в моём дневе, там Нопал в комментах дала небольшую пояснялку , а так да, мозговынос ещё тот)))

[Гость]

подцепить кого-нибудь

для подцепленных существуют лав-отели. кровать слишком интимно, чтоб водить кого непоподя... мну бы застремался зная что тут лежало до меня уймамного народу. имхо. на крайняк на том же диванчике на то пошло.

[Tsuki_Kage]

Гость, не, ну лав отели это понятно, а так, у него столько народа по дому шастает, что туда вообще трудно девушку привести)))

[Гость]

народа по дому шастает, что туда вообще трудно девушку привести)))

хм. а народ чо, не понимает, что человеку интима хочется? рассосались бы на пару часиков, к себе домой сходили бы, посмотрели как их дом хоть выглядит(а то небось забыли) ну если не понимают, то я подозреваю что это свечкодержатели...
и вообще, "народ" по моему это отмаз, было бы желание - возможность нашлась бы

[Гость]

и вообще, была б у него Жэ - он пустоту народом не заполнял бы.

[Сэн-химэ]

Гость, была. Сбежала

[Tsuki_Kage]

Гость, ну, народ это не отмаз, это, чтобы скучно одному в большом доме не было, а так, ну ведь и правда вряд ли станешь вести девушку на одну ночь к себе домой, а была бы постоянная, то и народ малость бы подрассосался...

[Гость]

Santana.M, эх... дай бох лишь бы не последняя, я надеюсь.

а так, ну ведь и правда вряд ли станешь вести девушку на одну ночь к себе домой, а была бы постоянная, то и народ малость бы подрассосался...

а я про что.