Vicious Aug 1999 Interview

[christopher d.l.]

Не полный перевод Vicious Aug 1999 Interview, а две истории, которые, как мне кажется, очень хорошо характеризуют Гакта, особенно молодого.
Перевод с японского amaia
Перевод с английского я,  Luiren.

Интервьюер: Расскажите, пожалуйста, о самых значимых, важных и невыполнимых обещаниях в вашей жизни.
Гакт: Для меня нет такого понятия, как невыполнимое обещание. Просто потому что, если я не в состоянии что-то сделать, я не сдаюсь. "Когда-нибудь, конечно..." - говорю я. Мои друзья смеялись надо мной, когда на Рождество я сказал "Я буду ждать тебя где-нибудь рядом с вокзалом". Я сказал это девушке, и, на самом деле, она не ответила, что придет. И я забыл назначить точное время, только сказал - Рождество.
И.: Только не говорите, что Вы ждали ее весь день?
Гакт: Весь день. Это смешно. Я вышел из дома в 11 утра и был на станции в 12, и стоял там до тех пор, пока последний поезд до дома не уехал, и я стал ждать самого-самого последнего поезда.
И.: А девушка?
Гакт: Она не пришла.
И.: Каким был этот день?
Гакт: Я о многом думал. Было Рождество, так? Вокруг было очень много людей. Мимо проходили пары с такой удивительно счастливой аурой. Были так же люди, которые выглядели очень одинокими. Люди, которые встретились утром и отправились домой на поезде. И не я один кого-то ждал. Хотя не было больше никого, кто простоял бы там целый день, как я (смеется), обычно час или два. Рядом со мной стояла девушка. Она была раздраженна. Мы заметили друг друга и поняли, что были в одном и том же положении. Но, не смотря на то, что я думал о себе, я был счастлив, когда появился тот, кого она ждала. Он извинился. Видеть что-то подобное - это было потрясающе.
И.: Должно быть, это был долгий день.
Гакт: В глубине души я знал, что она не придет. Но это не повод, и когда я понял, то все равно пошел, ведь я обещал. Было действительно холодно. Я имею в виду, промерзло и мое тело, и мое сердце (смеется) Вокруг не было никаких скамеек или чего-то подобного, так что я стоял все это время. Это странно, но ты думаешь, а если она придет, так? Потому, когда у меня кончались сигареты, я не пошел покупать еще. Когда я захотел пить, я не пошел покупать воду. Я даже не ходил в туалет. Весь день. Я думал, что позже буду вспоминать это все как забавную историю.
И.: Это было самое бессмысленное Рождество в вашей жизни?
Гакт: Да. Впрочем, у меня был близкий друг, который знал, что я буду стоять на станции. Ю из моей группы, и он приехал за мной. Когда наступила ночь, он позвонил и спросил: "Как все прошло?", и я сказал: "Она не пришла". Тогда он сказал: "Я сейчас за тобой приеду". Рождество бывает раз в году, так? Он отказался ото дня, который бывает всего несколько десятков раз в жизни ради меня, так? Я был действительно рад ему, но не потому, что у меня не было девушки. Я сел в машину, и до дома мы ехали в полной тишине. Это было загадочно. Я очень хорошо помню эту историю, хотя он, возможно, забыл.
И. В конечном итоге, все закончилось не так плохо?
Гакт: Да, я думаю. Хотя, даже сейчас, когда приближается Рождество, я помню об этом.
И.: С другой стороны, вы когда-нибудь были шокированы или вам было больно от того, что кто-то не сдержал обещание?
Гакт: Было много чего (смеется). Слишком много, чтобы рассказывать.
И.: Что-нибудь, что оставило сильное впечатление?
Гакт: Хм. Я обычно, когда что-то обещаю, говорю всем, во сколько нужно прийти. Я, как правило, опаздываю, так что действительно не против того, чтобы кто-то другой опаздывал. Но однажды кое-кто заставил меня прождать 8 часов. Это был парень, и я погорячился, конечно. Я обещал встретиться с ним в таком-то и таком-то месте в 6 часов вечера. Мы раньше закончили, и я раньше пришел, а он не появился даже после назначенного срока. Я думал, что все хорошо и ждал, но через час он не пришел. Я начал беспокоится, как бы что не случилось. Я не мог до него позвониться, прошло 2, а потом три часа, а его все не было. Но я думал, что он появится, раз обещал. Итак, спустя 8 часов, когда я, наконец, дозвонился и сказал "Привет", он ответил, что заснул (смеется).
И.: Вы ждали его до поздней ночи.
Гакт: Да, потому, что я волновался. Я думал, что он попал в аварию или, из-за того, что он много пил, с ним что-то случилось во время пьянки. И потому я понял, что не должен уходить. Люди забавные. Когда я, наконец, дозвонился до него после 2 ночи, я был так счастлив услышать его и понять, что он в целости и сохранности. Но в следующее мгновение... Это было похоже на плотину, и, хотя гнев накапливался у дна, там было так много состоящей из тревоги и беспокойства "воды", что дна было просто не видно. И, в тот момент, когда он, наконец, взял трубку, меня отпустило, будто шлюзы открылись. И вся вода, со всеми переживаниями, вышла, осталась только копившаяся на дне ярость. В тот момент, когда я подумал: "Слава Богу, он в порядке", гнев закипел во мне, и я закричал на кансайском: "Сученок! Какого хрена ты делаешь?!" (смеется) Это было невероятно, я кричал в трубку: "Какого хрена я должен ждать кого-то левого?". Я сказал в трубку, и батарея села, и я пошел к уличным автоматам, стучал по ним, звонил ему и кричал: "Тащи сюда свою задницу сейчас же!". Но он сказал: Я тебя боюсь, потому не приду". (смеется)
И.: И что же было потом?
Гакт: После всего, когда мы собрались встретиться, я сказал ему: "приходи ко мне домой", и добавил: "Если ты не придешь вовремя, меня там не будет". Я решил, что больше не буду его ждать. В конце концов, я выполняю все, о чем говорю и обещаю.

Как мне сказала прекрасная женщина  ~Ryuik~, фандом дружно считает, что история с вокзалом легка в основу клипа.

но можно насладиться просто хорошей музыкой)

Вопрос: спасибо

1. <3		20	(100%)
Всего:		20

@темы: перевод, You, Gackt, профайл&инфо