GACKT - LINE

[Tsuki_Kage]

----Понедельник, 17 сентября, 13:56----

Доброе утро.
Вчера был длинный день.
С самого утра я занимался музыкой, а затем прямиком направился на съёмки дорамы Akumu-chan.
Хотя, это была съёмка лишь одной сцены, которую не получилось снять ранее.
На съёмочной площадке, пока мне накладывали макияж, я продолжал петь вслух, потому что моя музыка не была сделана должным образом.
По-видимому, все снаружи слышали меня.
Очень неловко… Но благодаря этому музыка и текст сейчас красиво сочетаются.
Эта песня написана от лица женщины, чего я давно не писал. Песня сжимает моё сердце, и это неплохое чувство.
Сцену установили, и я вошёл на съёмочную площадку, где была куча комаров.
У меня аллергия на комаров, так что это было так же мучительно, как находиться внутри пчелиного гнезда.
После укуса моя кожа раздувается так сильно, что это немыслимо, и затем это выходит из-под контроля.
Но стафф продолжал снимать в таких условиях с самого утра.
Все действительно упорно работали.
Чтобы не задерживать съёмку, я вёл себя как хороший мальчик и ждал установку сцены, брызгая себя средством от комаров.
Достаточно скоро, сцена была закончена без сучка и задоринки.
Китагава Кеико-тян сказала мне, что её кожа тоже раздувается сразу после укуса комаров.
Но она не жаловалась и продолжала делать свою работу. Я не могу не похвалить её, думая: «Она невероятна».
В этой съёмочной группы очень хорошая атмосфера.
Они поддерживают здоровый уровень напряжённости, к тому же у них есть это нежное и тёплое чувство.
Это счастье - создавать дораму в такой команде.
Психологически довольно трудно быть частью команды в конфликтующей среде.
Разные ситуации не слишком влияют на меня, но даже я получаю стресс от этого, поэтому я уверен, что актёры, которые очень чувствительны к таким вещам, могут даже чувствовать тошноту в подобных условиях съёмки.
От всего сердца я чувствую себя счастливым, имея возможность работать с этой командой.

О, да. Кое-что смешное случилось, во время съёмок, две ночи назад.
Съёмки в парке, в Токио, поздно ночью. Естественно, мимо проходили люди.
Поэтому мы много раз останавливали съёмку.
Если там был кто-то, кому хорошо, и начинал кричать, мы просто терпеливо ждали до тех пор, пока они не останавливались.
Этой ночью там действительно был кто-то, кто громко кричал.
Один из сотрудников подбежал ко мне.
«Мы сожалеем, похоже, им очень хорошо… Нам придётся подождать некоторое время.»
Подобные вещи часто происходят, но мы всё ждали и ждали, и не могли приступить к съёмкам.
Сотрудник подошёл к человеку, громко кричавшему на улице, чтобы спросить, может ли он быть потише.
Затем этот сотрудник вернулся.
«Мне очень жаль, похоже, никто не может говорить с этим человеком, которому хорошо.»
С недоверчивым взглядом я сказал:
«Как же так?? Вы хотите, чтобы я с ним поговорил??»
«Нет, эммм… это очевидно «Акко-сан»…»

Ахахахахахахаха
Успокоившись, мы стали ждать Акико-сан, чтобы продолжить съёмки…
Невероятно грозная Вада Акико. Это наша Акко-сан.
Мне нравится как она, кажется, наслаждается своей жизнью.
Я хочу выпить с ней как-нибудь… Нет, я беру свои слова обратно.
Я ещё слишком зелёный для Акко-сан.

Множество вещей происходит каждый день.
Я пишу об этих деталях, а также, о том, что думаю или как смотрю на вещи, вопросы и ответы в блоге журнала "GACKT Channel", который я недавно начал. Если интересно, пожалуйста, почитайте его ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Что ж, причина по которой я сегодня обновил LINE в том, что один из сотрудников сказал мне: «Пожалуйста, обновите LINE».
Я чувствую себя немного застигнутым врасплох, позор мне…

Итак я заканчиваю сегодняшний репортаж со съёмочной площадки с лучшей улыбкой этого сотрудника, который выглядит как Мацукен (Мацуяма Кенъичи).
Ахахахаха…

Сегодня у ГАКТА 60 очков. Не выспался.

Перевод на английский excused-early

Перевод на русский мой и спасибо Смертушке за редакцию)

@темы: перевод, Gackt

Comments

[Lily8422]

Большое спасибо! Ты, лучшая!

[Гость]

Спасибо, конечно... но некоторые фразы в русском переводе ломают мозг нахрен.

[Tsuki_Kage]

Lily8422, пожалуйста и спасибо

Гость, пожалуйста
Это про человека, которому хорошо? Ну, я не знаю как лучше сказать))

[Shigeko]

Благодарю за перевод. Я думаю , что слова "человек , которому хорошо ...." , переведены верно.Эта фраза , характеризует самого Gackta , как он умеет разговаривать и выражать свою признательность к людям , что ему значимы. ... как то так )))

[Tsuki_Kage]

Shigeko, пожалуйста!

Да, но с этим человеком, которому хорошо намучилась вся группа))

[Shigeko]

думаю , поэтому , ему и нравиться , как человек , Wada Akiko .... уметь радоваться жизни и получать удовольствие , именно к этому , он стремиться , как человек . ... как то так ))))