Гакт и Юга Ямато на Enbu Kick

воскресенье, 21 октября 2012

14:53

все записи пользователя в сообществе Nopal

джинн нопал на человеком (с)

На веб-сайте Enbu Kick в сентябре этого года опубликовали коротенькое интервью с Гактом и Югой Ямато, его партнершей по спектаклю "Moon Saga"*.

Коротенькое интервью - это значит, совсем коротенькое. По сути, это даже не интервью, а ответ каждого из них на один конкретный вопрос:

Что для вас служит источником энергии?

Ознакомиться с ответамиГакт:
Это очень просто. Мне нравится видеть радость на лицах людей; когда я ее вижу, я ощущаю смысл того, что живу, и значение моего существования.
В юности этого значения я не понимал, как и того, зачем я здесь, и поэтому, бывало, задумывался, есть ли вообще разница – жив я или нет.
Но сейчас есть люди, которым приносит радость то, что я делаю; они смотрят на меня со счастливыми лицами и говорят «Спасибо». Это, в том числе, и мои друзья. Для меня и моей жизненной энергии – это абсолютное всё. Потому что, когда человек мне улыбается и говорит «Спасибо», я испытываю радость оттого, что живу. В этом полностью заключается смысл моей жизни, и это же - источник ее энергии.

Юга Ямато:
Испытывать раз в день чувство благодарности за что-нибудь, за что угодно. Если меня что-то тронуло, то это прекрасно и именно это дает мне энергию.
Разумеется, когда я стою на сцене, то испытываю благодарность к зрителям за их аплодисменты, а дома я очень люблю оперную музыку и много ее слушаю и, когда слышу пение, о котором думаешь «О, ну какой же, все-таки, замечательный голос!», тоже испытываю благодарность.
Трогать могут и разные мелочи – например, когда ешь что-нибудь вкусное, - это для меня тоже важно. Потому что в такие моменты я чувствую себя так, будто в каждой клеточке моего тела что-то активируется.

Перевод на русский выполнен с перевода на английский авторства Amaia, за который ей огромное спасибо.

* - Ямато преимущественно известна как одна из топовых актрис-отокояку театра Такарадзуки. В период своей работы в этом театре - с 1995 по 2009 гг. - принимала участие (в том числе и на главных мужских ролях) в более чем 50 спектаклях. После завершения работы в Такарадзуке занимается музыкальной деятельностью и продолжает заниматься деятельностью театральной.

@темы: фото, перевод, Gackt