Блог ГАКТА (06.05.2013 19:32)

[Tsuki_Kage]

Наконец начинается… (Блог Журнала, выпуск 25, фрагмент)


ДЛЯ ВСЕХ МОИХ DEARS

Позвольте мне представить кусочек того, что я запостил в блоге журнала.
Давайте почитаем.
Пройдите сюда, чтобы прочитать всё
ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Я здесь.
В студии.
Где находится студия?

В городе.
Всё верно… он, наконец, начинается.
Речь о начале.
Что это?

Эээээй.
Не зная последних (новостей) обо мне,
вы проделаете долгий путь.
Тщательней читайте таблоиды!!!
Ахахахаха

Глупые шутки в сторону…
Он вот-вот начнётся.
Тур.


Эта песня тоже там. ЭТА песня!!!

"GACKT LIVE TOUR 2013
BEST OF THE BEST Vol.1 MILD AND WILD"
(Лайф тур ГАКТА 2013
Лучшее из лучшего, выпуск 1: тихий и дикий)

Наконец-то, нам осталась пара репетиций.
Мы так опаздываем, что мне остаётся только использовать слово «полностью», чтобы описать это.
Ахахахаха

На данном этапе мне ничего не остаётся, кроме как смеяться.

Что ж, на этот раз к нам присоединились двое молодых парней,
так что, на то, чтобы настроиться уходит больше времени, чем я ожидал.


В процессе обучения нового барабанщика Кея

Поздно ночью, после музыкальной репетиции у нас репетиция танца.

Ну, всё из-за того, что ваше тело изнашивается.

Но члены группы, танцоры и стафф вкладывают КиАи.
Каждый из них, в своей позиции упорно ищет то, что он должен сделать.
Нехватка времени одинакова для всех.

Просто нужно сделать это.

Действительно, просто нужно сделать это.

Вздооох.
Просто должен это сделать.

Тур
называется "BEST OF THE BEST Vol.1"
и я попытался выбрать лучшие из всех моих песен.

Конечно, есть время, чтобы всё обдумать,
и конечно будут песни, которые я не смогу исполнить,
но принимая во внимание голоса моих фанатов,
я выбрал «Божественный» сетлист, в двух вариантах…

Честное слово, это сущий ад.


Бабушка Чача, мой ведущий гитарист, который играет со мной в течение 10 лет

Просто подогнать это множество песен в график репетиционного дня, трудно само по себе.
Что ж, жалобы ничего не изменят.
Ничего не могу с этим поделать.
Во всяком случае, просто нужно это сделать…

Читать больше… [ch.nicovideo.jp/channel/gackt]

Наконец, в 2013 году начинается тур.
Интересно, когда-либо ранее я вот так спешил в последний момент?
Мне всегда интересно, как пройдёт первый день тура…

На этот раз, я всё!
Интересно, когда я в последний раз спал…
Но, просто нужно сделать это.

Ждите!
Потому что я отправлю вам самые лучшие чувства и эмоции.
Ну, увидимся.

Остальное…
ch.nicovideo.jp/channel/gackt

ГАКТ

Оригинал gackt.com/gacktblog

Перевод на английский Аmaia

Перевод на русский мой

@темы: перевод, блог, Gackt

Comments

[Zgaan]

Спасибо за перевод.

Бабушка Чача, мой ведущий гитарист

Опять он Чачу обижает)))

[Tsuki_Kage]

Zgaan, пожалуйста!
Ну, думаю Чача не в обиде, потому что знает, что Гакт искренне любя))

[Zgaan]

Tsuki_Kage,

Ну, думаю Чача не в обиде, потому что знает, что Гакт искренне любя))

[mikomijade]

>>___<<

Ведущий молодой ударник, К

тут, кажися, ошибочка в переводе. У Гакты там вот что написано - 《若手のドラマーKに指導中･･･》, да и у Амаи тоже все переведено верно: Guiding the young drummer, K
А тут сложности вышли, потому что не ведущий, а тот, кого ведут, тот кого обучают.
То есть "В процессе обучения нового барабанщика Кея"

Прошу прощения за вмешательство, пошла дальше читать Гакту.

[Tsuki_Kage]

mikomijade, ясно, спасибо!

[Shigeko]

Tsuki_Kage, Domo arigato (^_-)v

[The_Little_Prince]

спасибо~~

[Tsuki_Kage]

Shigeko, дозо ^__^V

[Tsuki_Kage]

The_Little_Prince, пожалуйста!