GACKT Channel (04.06.2013)

[Tsuki_Kage]

GACKT Channel выпуск 28

Где сейчас ГАКТ?

Я здесь.
Я только что закончил два дня концертов
и продвижение в Осака с этого дня,
и я только что отправился на Синкансэне домой.
Впервые Блог Журнала был обновлён так поздно.
Простите.


На станции Shin-Osaka много людей

Я устал.
Я кручусь с самого утра.
Каким-то образом я сделал всё в срок и теперь у меня есть время.


Синкансэн, безусловно, тесен…

Новая платформа была построена на станции Shin-Osaka,
хотя там я никак не мог избавиться от ощущения неудобства.
Ну, я не буду отрицать, создавалось такое чувство, что он переполнен.

Что ж…
Это смесь вещей о которых я писал в разных местах,
так что тема, вероятно, будет немного скакать.
Пожалуйста, дайте мне небольшую слабину

Об этом утре?
По окончании двух последовательных концертов в Осака
я был трупом.

Я ничего не помню после того, как вернулся вчера в отель.
Я даже не переоделся…
Я потерял сознание на диване в той одежде, в которой был.
Что ж, это часто происходит,
однако, в любом случае, моя шея болела, поэтому я старался лежать на кровати.
Кровать очень аккуратная.
Она вообще не использовалась, но была мокрой.
Вот так получилось.

«Влажный тропический лес…»

Так стафф называет мою комнату.


Если вы положите тут стекло, через минуту оно станет мутным.

Из-за высокой температуры и большой влажности,
вы не сможете быть там полностью одетым.
Вы будете мокрым от пота и вам будет трудно дышать.


Честно говоря, кровать настолько аккуратна, что это вызывает смех
*Оказывается, Гакт спит не голым, а в джинсах)))*

Я всегда просыпаюсь от того, что мне неловко в моей мокрой одежде,
а также из-за боли и скрипов в теле.

«Так или иначе, я выжил…»

Я каждое утро просыпаюсь с одним и тем же чувством.
Опять же, сегодня я проснулся
и был благодарен за то, что так или иначе я продолжил жить

Не было бы странным, если бы я умер в любой момент…
С моим-то образом жизни.
Ахахахаха

Ну, по крайней мере, я готов.


во время промоушна, моё горло хрипело, а голоса не было вообще

В детстве у меня было слабое тело,
и я не мог не завидовать здоровым людям.
Было невозможно не ненавидеть больницы.
Когда во время длительной госпитализации я случайно узнал,
что могу дожить только до 30,
я впал в отчаяние.

«Почему именно я?»

Я жил, думая об этом.
Я думал, что я самый невезучий человек на Земле.
Я боялся смерти.

Оригинал ch.nicovideo.jp/gackt

Перевод на английский Аmaia

Перевод на русский - мой

@темы: перевод, блог, Gackt

Comments

[Zgaan]

Спасибо за перевод.

merci)

[virus483]

Не было бы странным, если бы я умер в любой момент…
С моим-то образом жизни.

интересно, давно ли он это понял? хотя, не думаю, что это как-то заставит изменить его образ жизни(
спасибо за перевод)

[Tsuki_Kage]

Zgaan, virus483, Neka_hime, пожалуйста

[Tsuki_Kage]

virus483, я думаю, он всегда это знал, а рискует специально, ну... как бы, чтобы посмотреть, что получится... экстремал, блин...

[The_Little_Prince]

может это у меня профессиональное, но меня разрывает от любопытства по поводу его заболевания. что ж с ним такое было в детстве :< если было)
спасибо за перевод =)

[Shigeko]

Tsuki_Kage, посибочки за перевд !