GACKT Channel (24.08.2013)

[Tsuki_Kage]

GACKT Channel выпуск 36

★Где сейчас ГАКТ？★

Я здесь.

Под проливным дождём…
В холоде предательства… [Примечание от Амаи: Думаю, он имеет ввиду жаркую погоду, которая внезапно становится холодной]
После тренировки по верховой езде в Точиги,
я прибыл в Джоэцу, Ниигата
прошлой ночью.

Почему я в Джоэцу?

Что, серьёзно?
Вы спрашиваете меня об этом?

По крайней мере, приложите усилия, чтобы узнать моё расписание.

Завтра, 25 августа, здесь в Джоэцу, Ниигата,
пройдёт «Кеншин Фестиваль»,
в честь Уесуги Кеншина!!!

Итак??
Я приехал посмотреть фестиваль?

Верно,
я приехал, чтобы внести кое-какие хорошие воспоминания в это лето…

НЕПРАВИЛЬНО!!!!

Это не совсем так, да?
Я предстану в роли Ояката-сама! [Коммент от Амаи: Ояката-сама – это «Господин», относится к Кеншину]

Эй, эй, дайте мне передышку.
Если вы собираетесь задавать такие вопросы,
это станет оскорблением для тех,
кто стоял под проливным дождём
с самого утра, чтобы купить сувениры, верно?

В первый день верховой езды в Точиги,
я ездил три часа подряд,
в то время как, из-за палящего солнца, пот тёк ручьями,
а моя спина становилась смешной…



Если вы удивляетесь почему я ездил так долго,
лошадь, на которой я сначала пробовал ездить,
похудела в летнюю жару
и её внезапно поменяли на другую лошадь.



Эй, эй
«Летняя жара»?

Вложите в неё КиАи!!!

Даже тогда я думал, что
Снеговик, на котором я ездил в первый раз,
был очень хорош для езды.

Он большой
и его мужество непоколебимо.



Каждый шаг длиннее, чем я ожидал,
и он делает массивные движения,
но это хорошо для меня.

Всё, о чём осталось волноваться,
это будет ли он нервничать
перед 300,000 аудиторией.

Что ж,
я сделал всё от меня зависящее.
Всё, что осталось, это взять на себя представление.



Сегодня вечером, снова
начнётся генеральная репетиция,
если всё будет выглядеть нормально,
то завтра мы должны отправиться в путь.

Если не всё хорошо, то
мы перейдём этот мост, когда подойдём к нему.
Ахахахаха

Что ж, я не могу не думать о вещах,
которые не должны происходить…

Оригинал ch.nicovideo.jp/gackt/blomaga

Перевод на английский Amaia

Перевод на русский - мой

@темы: перевод, блог, Gackt

Comments

[Гость]

Спасибо)

[virus483]

спасибо)
так вот, что случилось с прошлым конем)

Всё, о чём осталось волноваться,
это будет ли он нервничать
перед 300,000 аудиторией.

судя по фото и видео, он очень сильно разнервничался)

[Tsuki_Kage]

Гость, virus483, пожалуйста

[Tsuki_Kage]

virus483, а как тут не нервничать, когда кругом столько народу, а на тебе верхом сам ГАКТ)))!!!