GACKT Channel (04.09.2013)

[Tsuki_Kage]

GACKT Channel выпуск 37

★Где сейчас ГАКТ？★

Я здесь.

Начиная с прошлой недели.
Я приехал в город Джоэцу, в Ниигате
на Кеншин фестиваль, который будет проводиться днём позже.

Если начать с результатов,
в этом году в фестивале приняли участие 250,000 человек.
Я счастлив, что было так много тех людей,
которые хотели увидеть Уесуги Кеншина, которого я играю.

Потому что я надеюсь, что это хоть немного сможет поспособствовать
восстанавливающемуся Джоэцу.

Вечер, 24-ое августа.

Небо по-прежнему яркое
и это даёт вам ощущение,
что завтра должна быть хорошая погода.

В течение нескольких дней в Джоэцу была угроза дождя
и это заставило меня беспокоится о самом фестивале.

«Если так,
тогда завтра непременно будет хорошая погода!»
Не было другого выбора, кроме как верить в это…

Мы отправились проверить курс, которым я проедусь завтра на моей лошади.



Я хочу, чтобы вы запомнили это фото.
Это обычная скоростная магистраль,
но завтра она будет переполнена людьми.

Потому что она будет переполнена 250,000 человек.



Это действительно огромная дорога…

То, чего я боялся, было дождём.

Копыта лошади не предназначены для дождя.

Что ж,
скакать по мокрому асфальту, это просто самоубийство.



Я перепроверял курс на следующий день,
в то время как представитель городской администрации объяснял это мне как и каждый год.

Интересно, сколько раз я уже проезжал тут?

Странно, но прежде я никогда тут не ездил.



Тут я повернул назад,
с точки зрения расстояния я проскакал 1,000 метров.

И
мои вассалы бежали за моей лошадью
эти 1,000 метров.

Большинство людей это испугает,
но в эпоху Сенгоку,
подобное не было чем-то необычным.

Люди в старину действительно были очень сильны.



Мы прибыли в место с флагами и плакатами Кеншин фестиваля.
Завтра весь город будет полон Кеншин фестиваля.





Когда я смотрел на пейзаж, краем глаза
я заметил, что цвет неба меняется.

Это действительно красивое место.

Оригинал ch.nicovideo.jp

Перевод на английский Amaia

Перевод на русский - мой

@темы: перевод, блог, Gackt

Comments

[_TrisS_]

спасибо за перевод!

[Tsuki_Kage]

_TrisS_, пожалуйста