Блог ГАКТА (25.11.2013 19:55)

[Tsuki_Kage]

Традиционное Ежегодное Посещение Больницы (Блог Журнала, Фрагменты 45 выпуска)


Моим дорогим LOVERS.

Думаю, я представлю небольшую часть из того, что я запостил в Блоге Журнала.
Давайте почитаем.
Пройдите сюда, чтобы прочитать всё
ch.nicovideo.jp/channel/gackt

Я здесь.

Я спал в госпитале…
Ахахаха.

Хотя это не то над чем следовало бы посмеяться.
Что ж, всё потому, что я накопил столько усталости,
что, кажется, моё тело не в состоянии поспевать
за такими сильными ежедневными перепадами температуры.



Когда наступает это время года,
я почти всегда попадаю в больницу.

Каждый год.
Вздох.

В прошлом году у меня была пневмония,
и было такое чувство, что я вот-вот умру.

Я был в абсолютной власти боли и жара,
и мне хотелось сказать: «Убейте меня»

Нормальная температура моего тела – низкая, под 35 градусов,
поэтому, когда у меня жар под 37, я начинаю чувствовать головокружение.
Когда она превышает 30 [так и в оригинале], у меня начинается бесконтрольное обезвоживание,
а когда она заходит за 40 – я теряю сознание…

В обязательном порядке, раз в год,
сорокоградусная температура наносит свой визит.



Я готов к этому,
но, безусловно, это болезненно.
Каждый раз, когда я смотрю в потолок,
наступает момент, когда
я от всего сердца благодарен за здоровье.

Сегодня я собираюсь вернуться в Токио.
Я был в Осаке, смотрел на школьный фестиваль Camui Gakuen,
на который я был приглашён наследником семейной империи Камуи –
Президентом Студенческого Совета Камуи Гакуто.

Тем не менее, я заболел,
и это стало настоящей проблемой.

Что ж, думаю, я продолжу с того момента, на котором я остановился на прошлой неделе.

После окончания съёмок на Бали,
мы отправились в Джакарту,
думаю, я напишу о съёмках в Джакарте.

Я встал в 4 утра и был готов к отъезду.
Снаружи было ещё очень темно.



Вероятно, если бы я не был готов к этому времени, мы бы опоздали.
Я курил снаружи…



Медленно наступал рассвет.
Сегодня нужно будет распрощаться с Бали.
Мне было немного грустно…

Я определённо вернусь.
Это, безусловно, одно из моих любимых мест.



Утром мы приехали в местный терминал,
но он был привязан к международному терминалу
и оказался таким тесным, что было трудно сказать, который из них какой…



Я закончил регистрацию
и сразу же направился в зал, но…



… там не оказалось зала ожидания…



Я нашёл какое-то место
и использовал время до вылета на написание песен.
Когда я вышел на улицу, я мог видеть
международный терминал по соседству.
Хотя я вошёл через него, когда приехал.



Когда я прибыл в Джакарту
за пределами аэропорта было полно индонезийских поклонников.
Кажется, информация просочилась
и джакартские LOVERS ждали меня.
Также были фанаты, отчаянно
пытавшиеся взять ситуацию под контроль.
Это было впечатляющее зрелище.
Я определённо вернусь и устрою тут шоу.
Подробнее… [ch.nicovideo.jp/channel/gackt]

Как только я подумал, что моё физическое состояние ухудшилось
я, как и ожидалось, свалился…

Думаю, моё тело говорит мне, чтобы я хоть иногда отдыхал.

Поскольку у меня нет времени, чтобы валяться без дела, я сразу же вернулся к работе.
В конце концов, я не могу представить вам нечто наполовину законченное.

Вчера я сходил на школьный фестиваль
в студенческом городке Camui Gakuen в Осаке.

Кажется у Президента Студенческого Совета сложные времена,
но это был интересный школьный фестиваль.

Ну, что ж,
как только я вернусь в Токио,
я запишу свою новую песню.

Увидимся позже.

ГАКТ.

Перевод на английский Аmaia

Оригинал gackt.com/gacktblog

Перевод на русский – мой.

@темы: перевод, блог, Gackt

Comments

[fabula_versus]

Когда она превышает 30 [так и в оригинале],

В оригинале 39. Я, конечно, понимаю, что от Гакта и не такого можно ожидать, но при 30 все же не живут.

[Anne_Kima]

Думаю, моё тело говорит мне, чтобы я хоть иногда отдыхал.

Поскольку у меня нет времени, чтобы валяться без дела, я сразу же вернулся к работе.

Ааааааааааааааааааааааааа!!!! Гакт, ты конченный трудоголик......

[Tsuki_Kage]

fabula_versus, ну, я не проверяла, если честно))), так у Амаи было написано, видимо из-за занятости она перепутала)). Хотя, как по мне, так и 35 - это ненормальная температура)!!

[virus483]

Нормальная температура моего тела – низкая, под 35 градусов,
поэтому, когда у меня жар под 37, я начинаю чувствовать головокружение.
Когда она превышает 30 [так и в оригинале], у меня начинается бесконтрольное обезвоживание,
а когда она заходит за 40 – я теряю сознание…

ну, ладно, опустим 30, уже выяснили)
но разве человек не умирает, если температура тела повышается на 5 градусов? 36.6+5=41.6. Дальше 42 обычно уже смерть. А у Гакта 35+5 и выше) "за 40" он умрет) то есть, выражаясь его словами, раз в год он умирает. Потом его воскрешают и он живет еще 1 год. Так что ли? Любопытно, где ж он привирает?

[~Ryuik~]

fabula_versus, а было 30, и правда) Видимо, он сам заметил или, может, кто написал ему, и он исправил.

[Tsuki_Kage]

~Ryuik~, ну, 0 и 9 рядом находятся, вот и попутал, а потом, может кто также в комментах забеспокоился, вот он и подправил))

[~Ryuik~]

virus483, почему сразу привирает? Там же сказано "около 35", т.е. его нормальная температура может быть не ровно 35, а 35.5, например, или колебаться в пределах. А "больше 40" тоже понятие относительное. Может и 40.1 быть, скажем.
Нормальное бытовое округление, в общем. Это же блог, а не медицинская карта, зачем так досконально высчитывать-то?)
Можно еще Карлсона с его "самой высокой температурой в мире" вспомнить xD

[virus483]

Там же сказано "около 35", т.е. его нормальная температура может быть не ровно 35, а 35.5

он где-то говорил, что его температура 35 (где, уже не вспомню, но где-то читала).