Пост Гакта от 14.02.09

[Миллер.]

Во-первых, всех с праздником! Гакт решил нас немного порадовать и написал нам новый пост! Ура!!
Попробовала сделать перевод от первого лица. Выношу на ваш суд.

Спаааать ~~

С добрым утром!!!!
Сейчас мы делаем новую фотосессию в Нагано.
Я словно попал в замечательный сон, мы до сих пор продолжаем снимать.
Эти фотографии пойдут в MV(хз чейта).
Сейчас в Нагано идет дождь и довольно холодно. В Мотор-хаус (это тоже хз что такое) очень хорошо слышно звуки дождя.
Пока мое прежнее состояние не вернулось, я работал всю ночь, это немного жестоко… Вчера мы начали в 4 утра и продолжаем снимать вот уже 24 часа. Ахахаха~
Валентинов день был чудесен. Первые шоколадки я неожиданно получил от девушек, помогающих на съемках. Это было настолько неожиданно, что я удивился, но был рад.
Ааа… Да… Валентинов день… Когда получаешь такие неожиданные подарки, сразу становиться легче на душе.
Итак… Фотосессия…
Стаф уже до смерти устал. Но съемки продолжаются.
Я чувствую любовь…
О, меня позвали, я должен идти.
Еще увидимся.

Гакт.

1. И следовательно вопрос, как лучше переводить? Как раньше было, пересказом основных событий или же как наши зарубежные коллеги, от первого лица?
2. И еще кое-что, прошу простить, но в прошлом посте Гакта я перепутала Токио и Киото. Умирать он собирался не в Киото, а в Токио.

Вопрос: Как переводить?

1. Пересказ		0	(0%)
2. От первого лица		33	(100%)
Всего:		33

@темы: перевод, блог, Gackt

Comments

[.eating rolls]

Нэт, давай от первого)

[Миллер.]

DaemonFf как пожелаете)

От первого хорошо, да.)
Я вчера прочитала как раз его запись и единственное, что поняла, это "Aa, souka... Valentine day ka". И меня вынесло с этой фразы почему-то.)

[Миллер.]

aMirRa, мне тоже понравилось) я как представила, как он это говорит в живую, прямо умилилась :3
Гаттян пусеночек

Миллер.

Гаттян пусеночек

А теперь меня вынесло с этой фразы.))))))))))))))))))))))))))))

[Миллер.]

aMirRa, я еще и не так могу XD
Мир до сих пор с содраганием вспоминает "Гактусёночка" XD

[tsK.Chimera]

МоторХаус - это такой домик на колёсиках))))

[Gackt the best]

Спасибо Миллер., за твои переводы, интересно... Отдельный восторг как знатоку японского, т.к. я в нем ни бум-бум)))