[Fujiwara_Kenji]

Доброго времени суток.
Блоги Гакта и Ю перевожу уже довольно давно, но вот на дневниковое сообщество наткнулся только сегодня.
И заметил, что те переводы, которые выкладываются здесь, несколько "расходятся" с моими.
Нет-нет, разборки устраивать не собираюсь, поскольку чужое мнение (и выбор варианта перевода) уважаю.
Но считаю нужным выложить свои варианты перевода. Начну с последних записей (не думаю, что здесь найдутся желающие увидеть мои предыдущие переводы).
Товарищи переводчики, если хотите оспорить мой вариант, указать на ошибку и т.д, с удовольствием приму критику.
Итак:
(*в скобках со звездочкой - примечания переводчика)
Гакт, 1 января 2010 года.
Оригинал:
gackt.com/gacktblog/?p=303
Перевод:

Новый Год наступил!
Наступил, наконец-то!
Поздравляю всех с началом 2010 года.
Оно было потрясающим. Его сделали для меня потрясающим.
31 декабря я смотрел матч Ёсиды Хидехико в первых рядах.
У этого поединка была потрясающая энергетика.
Интересно, все ли так волновались насчет того, победит он или нет...

Дело в том, что он не так уж молод.
И об этом говорит не только то, что силы у него уже не те, но и та осторожность, с которой он делает захват.
Несомненно, физическая сила - это еще не залог победы над противником, который моложе тебя.
Но все же, если задуматься о том, как же он победил, становится понятно, что противник не мог драться в полную силу из-за того, что робел, видя то, как уверенно Ёсида держится на ринге.

Не проиграть противнику, который перед тобой - это главный принцип выживания.

Он настоящий самурай.
Сколько бы ты ни говорил умных мещей, сколько бы тебе ни говорили умных вещей, в конечном счете все сводится к тому, победищь ты или нет.
Этот матч это обьясняет.
И этого не избежать, такова уж людская природа.

Я буду продолжать двигаться вперед,
И вы тоже продолжайте.

Я тоже хочу переживать из-за побед или поражений (*воспринимать их всерьез, волноваться).
И именно потому, решившись на это, я должен буду признавать свои поражения, пусть даже временные.
И, если я уже в самом начале, проиграв, буду говорить что-то вроде :"Это не имеет отношения к победам или поражениям"(*я не проиграл), то эта затея потеряет смысл.

Давайте будем более серьезными противниками в 2010.

"Если не убьешь ты, убьют тебя"
В этом убедил меня друг в самом начале нового года.
Вот что значит слово "самурай".

Оставайтесь со мной в следующем году. И не отставайте.
Потому что я покажу вам, что такое настоящий мужчина.



Ю, 31 декабря 2009 года.
Оригинал:
www.you-robots.net/you_official_blog/2009/12/
Перевод:
Самые последние секунды уходящего года я проведу в безумном полете.

А сейчас я устроил генеральную уборку,
и времени на то, чтобы оглянуться на прошедший год, совсем нет.

Мой первый шаг в новый год будет сделан в небе...

Советую и вам прыгнуть с парашютом.

Ну, всем счастливого нового года!

Скоро уже выходить...


Ю, 1 января 2010 года.
Оригинал:
www.you-robots.net/you_official_blog/2010/01/po...

Перевод:
Поздравляю всех с наступившим Новым Годом!
Прошлый год был для меня счастливым, и это все благодаря вашей поддержке.

У меня еще очень мало опыта, но я надеюсь на вашу поддержку и в новом году.
Давайте поможем друг другу сделать его приятным.

Нет, я не собираюсь на этом заканчивать на этом приветствии. =)

Вы уже летали в этом году? =)

Мы, как всегда, уже успели основательно полетать.
Мы встретили новый год в свободном полете, и это, наверное,
был мой первый за последние 10 лет прыжок с парашютом.

Во время обратного отсчета
(Десять, девять, восемь, семь...)
Я подумал"Когда нужно будет прыгать? На счет 1 или о?", (и от этих мыслей покрылся потом.)

И, в момент, когда инструктор произнес: "Три, два, пошли!", и мы прыгнули,
в высшей точке полета, время для меня будто остановилось.

Поэтому, этот год совершенно точно будет годом, проведенным в небе =)
Мы все орали "ааа!!!" во время прыжка. =)

Те, кто не смог прыгнуть с парашютом в этот Новый Год, обязательно отважьтесь на это в следующем.
Это очень бодрит =)

И советую не объедаться и не напиваться в Новый Год.
Я только-только вернулся из одного путешествия, но уже отправляюсь в другое =)

Ю, 10 января 2010 года.
(В записи у него была фотография, но у меня что-то с библиотекой изображений, и выложить ее я не могу)
Оригинал:
www.you-robots.net/you_official_blog/2010/01/po...

Извините, что так долго не писал!

Я вернулся из своей "тренировки" в горах.
Я ездил туда, чтобы смыть себя все, что накопилось за прошедший год.(*чтобы забыть весь негатив), и отдохнуть, но вместо этого так долго катался на лыжах... что у меня жутко заболела поясница.

Я так ждал этого отпуска, что слегка перестарался,
и сейчас совершенно вымотан...

С завтрашнего дня постараюсь не перенапрягаться.
Я избавился от расстройства насчет того, что ни разу не катался на лыжах в прошлом году,
и вернул себе прекрасное расположение духа,
но в горах ведь очень много снега, и метели не прекращались,
что сделало мой отпуск похожим на суровую "тренировку".

Эту фотографию я сделал в один-единственный солнечный день.

Хотя, в последнее время зимы не такие уж суровые...
Хоть сейчас и кажется, что холодно, но я помню, что в то время, когда я был маленьким, зимы были намного холоднее.

И, возвращаясь в прошлое, могу сказать, что даже десять лет назад зимой было холодно.

Но в конце концов, если бы не было снега, я бы не мог покататься на лыжах

И вам советую тоже заняться каким-нибудь видом зимнего спорта этой зимой, но не забывайте соблюдать технику безопасности.

Пока-пока...

Ой...я в этом новом году еще не сходил в храм...

@темы: перевод, блог, GacktJob, You, Gackt

Comments

[Миллер.]

У нас скоро начнется конкурс на лучший перевод XD"
а можно вопрос, почему у вас в Новый Год Ю с парашютом летал?О_о

[Гость]

vkontakte.ru/club20816 пожалуйста присоединяйтесь)))))))

[Chikoi Nyanko]

+1 к конкурсу
на самом деле это хорошо - все к знаниям тянутся, язык учат и переводят) а у ж ошибки всегда будут, на то мы и люди, чтобы ошибаться и учиться на собственных ошибках)

Гость, а причем тут фконтакт? >_<"

[~Ryuik~]

Миллер.

А что, "конкурс" - это не так уж плохо) Здоровая конкуренция - полезная штука. Ну и потом, Гакт у всех разный, переводы тоже разные... а истина всегда где-то между.

[AlisaV]

Хорошо, что столько переводов!
Вы молодцы!
И вот вопрос переводчикам, а сейчас кто-нибудь активно переводит книгу Moon Child ?

[Миллер.]

Я чувствую, конкурс у нас как обычно не получится...

[Миллер.]

AlisaV
была девушка, но она куда-то пропала

[Chikoi Nyanko]

это да, если вот прям конкурс делать)
у нас как-то с этим невезет, к тому же настоящий кокнкурс тут нереально устраивать, ибо выбрать победителей низзя, как таковых.
Как правильно Рюик сказала, тут каджый видит по своему, а истина где-то между

[AlisaV]

Миллер. Да, я видела, что кто то начинал... с пролога А тогда вопрос, вы не знаете , где -нибудь книжка в электронном варианте лежит (на японском ессно)? Я ее себе купила в живом виде, но она до меня доберется только через пару месяцев

[Миллер.]

AlisaV
вообще, по-моему, любые японские е-буки редкость. либо платные, которые оплатить только японской картой можно. Думаю, мунчайлда найти вообще практически нереально будет О_о

[AlisaV]

Миллер. да, я пару вечеров поискала и пришла к этому же выводу... паразиты!

[~Ryuik~]

AlisaV

Переводит  Matsurika, но до полной отредактированной версии никуда ничего не выкладывает пока что.