Мой перевод No reason

[Лу]

28.11.2011 в 23:07

Пишет  Chijou:

Gackt - No reason
текст снова взят с jpopasia

комментарии

у Гакта как-то вся лирика, что попадалась, связана со смертью или расставанием. товарищ Гакт, больно делаете, ей богу. хотя лирика красивая. мне кажется, я испортила всё же песню переводом, так как потерялось волшебство текста. ну да ладно, изначально не мне судить. ценим, дамы и господа.

漢字

No reason

人は何故哀しみを抱え
それでも尚
憎んだ人でさえ許すことが出来るなか。。。

ただ奪い合う世界で
この出会いだけが
たった一つの安らぎと
思いがいていた

腕の中で最後に呟いた
(壊れるほど私を抱きしめて。。。
たった一つ見つけた微笑みは
もう戻れないまま

世を儚む調べさえ
孤独に溺れて
もう届きはしないから
遠い記憶は消してくれ

暗闇に溺れる身を引き寄せ
壊れるほどこの腕で抱きしめた
孤独を愛せと星が呟く

There is no reason...

すべてを失っても尚
オマエは僕にまた嗤えと言うのか。。。

暗闇で目を閉じれば聞こえる
(イミノナイノセカイヲコワセ。。。　と
哀しみが宙を黒く染めてく
もう戻れない

腕の中で最後に微笑んだ
温もりのない頬を抱き寄せた
絶望に染まる世界の果てで
オマエヲアイシテタ。。。　ダレヨリモ。。。

There is no reason...

Romanji

No reason

Hito wa naze kanashimi wo kakae
Soredemo nao
Nikunda hito de sae yurusu koto ga dekiru no ka

Tada ubaiau sekai de
Kono deai dake ga
Tatta hitotsu no yasuragi to
Omoigaite ita

Ude no naka de saigo ni tsubuyaita
"Kowareru hodo watashi wo dakishimete"
Tatta hitotsu mitsuketa hohoemi wa
Mou modorenai mama

Yo wo hakanamu shirabe sae
Kodoku ni oborete
Mou todoki wa shinai kara
Tooi kioku wa keshite kure

Kurayami ni oboreru mi wo hikiyose
Kowareru hodo kono ude de dakishimeta
Kodoku wo aise to hoshi ga tsubuyaku

There is no reason...

Subete wo ushinatte mo nao
Omae wa boku ni mata warae to iu no ka

Kurayami de me wo tojireba kikoeru
"IMI NO NAI NO SEKAI WO KOWASE..."
Kanashimi ga chuu wo kuroku someteku
Mou modorenai

Ude no naka de saigo ni hohoenda
Nukumori no nai hoho wo dakiyoseta
Zetsubou ni somaru sekai no hate de
OMAE WO AISHITETA... DARE YORI MO...

There is no reason...

Перевод

Нет причины

Почему люди держатся за печаль?
Тем не менее, ты всё ещё
Способен простить даже ненавидевших тебя людей?

Просто в мире, где мы боремся друг с другом,
Только эта встреча
Не более, чем одной мыслью
Нарушила душевное спокойствие

В моих руках шептала напоследок,
«Обнимай меня, пока не сломаюсь….»
Только одна найденная улыбка
Вопреки желанию уже не сможет вернуться

Даже исследуя недолговечность мира
Одиноко погружаюсь в это
Потому что ты уже недосягаема,
Сотри далекую память

Притягивая тонущее во тьме тело
Обнимал этими руками, пока оно не сломалась
«Люби одиночество» шепчут звезды

Нет причины…

Даже если потеряешь всё,
Скажешь ли ты мне снова «улыбнись»?....

Если закроешь во тьме глаза, слышно
«Сломай бессмысленный мир»
Печаль окрашивает небо в черный
Уже невозможно вернуться

В моих руках в последний раз ты улыбалась
Щеку, лишившуюся тепла, я прижимал к груди
На краю мира, что отчаянно раскрашиваю,
Я любил тебя… Больше всех…

И этому нет причины…

@темы: перевод, Lyrics

---

CRUSH!2 -90's V-Rock best hit cover songs-

[Nopal]

Второй альбом с каверами молодых групп/артистов направления "visual kei" на песни их кумиров и вдохновителей из далеких 90-х, наконец-то, вышел.

И в составе его сет-листа, соответственно, вышли:

1). Кавер на песню Гакта "Mizerable" от Aoi (бывшего вокалиста Ayabie):



2). Кавер на песню Малис Мизер "Illuminati" от группы Moran:

Вопрос: И как вам?

1. Кавер на "Мизерабль" хороший, годный		3	(11.11%)
2. Кавер на "Иллюминати" хороший, годный		5	(18.52%)
3. Оба кавера хорошие, годные		15	(55.56%)
4. Оба кавера плохие, негодные		4	(14.81%)
Всего:		27

@темы: Malice Mizer, J-rock, Gackt

---

YFC блог. ГАКТ (27.11.2011)

[Tsuki_Kage]

*Поначалу меня очень напугала эта запись, всё же он большой дурак и огромное счастье, что всё случилось вот так и теперь он просто отлёживается в больнице однако, конец вселил немного покоя и оптимизма... думаю, ему уже значительно лучше!

Возвращение живым!!

Это ГАКТ, Капитан Студенческого Совета, мать вашу~~~!!!!

Да, кстати, «чёртов идиот» весь сегодняшний день кричал я на себя…

Со вчерашнего утра у меня внезапно подскочила температура и я даже ходить не мог.

Но я не мог пропустить радио шоу,
так что стафф отвёл меня туда
и я как-то продержался,
но после того как я попал в больницу я потерял сознание.
Ахахахахаха

Я помню только обрывки, но…
Я потерял сознание после того, как температура превысила 40 градусов.
Хотя я помню всё, что происходило до 39,7.

Что ж, поскольку моя нормальная температура составляет 35 градусов,
то, что она поднялась до 40, конечно, смешно.

На этот раз я справился с этим.
Поскольку это ежегодное традиционное явление, вот такой упадок сил.

Но всё равно вчера я думал - а что, если я умру?
Ахахахаха

Я вернулся живым.



Я сделал снимок в честь того, что выжил.
Мои волосы спутались, но я чувствую себя оптимистично.

В такие моменты следует смеяться.

Понятия не имею как много капельниц мне поставили со вчерашнего дня…
Видимо, всё то время, что я был здесь у меня была введена игла.



Похоже сейчас это просто растворы и антибиотики,
но я провёл весь день сидя тут с ними.



Я сказал, что собираюсь покинуть больницу,
но лечащий врач ответил, что это абсолютно невозможно,
что ж, поскольку я ничего с этим поделать не могу, я собираюсь остаться тут ещё на один день.

Я просто не могу расслабиться в больничных палатах.
Воспоминания из давно минувшего прошлого возвращаются к жизни.
Думаю это из-за того, что когда я был ребёнком, я провёл много времени в больнице.
У меня до сих пор проблемы, даже когда я посещаю людей в больницах.

Что ж, поскольку, думаю, это будет мой единственный выходной день в этом году, я решил ничего не делать.
Потому что такой упадок сил у меня раз в год.
Потому что это традиция.

Может я буду болтать с медсёстрами ~~
Ахахаха

Простите, что обеспокоил вас!!!

Капитан Студенческого Совета ГАКТ

P.S.
Интересно, сколько дней прошло с тех пор, как я вот так спал.

Оригинал yellowfriedchickenz.com/blog

Перевод на английский Аmaiakuyume

Перевод на русский мой и спасибо  Nopal за небольшую редакцию

@темы: перевод, блог, Gackt

---

Стафф блог 24.11.2011

[Tsuki_Kage]

☆ Rouge et Noir ☆





22 ноября состоялась『Встреча аносирующая проект сотрудничества линии товаров kissmark × GACKT』
В этот день ГАКТ даже появился с поддержкой совместных товаров!!

ГАКТ появился в красном освещении ☆.
В его свете были сделаны эти фотографии,
внезапно, вместе со всеми журналистами, стафф также начал непрерывно фотографировать!!

Больше информации о сотрудничестве линии товаров
『kissmark』и GACKT
Rouge et Noir（Красное・Чёрное）
Можно узнать кликнув на баннер находящийся ниже ☆


*ну, сделать так, чтобы баннер переходил на нужную страниц у меня не получилось, так что вот ссылка с баннера))) gackt.com/page/kissmark/index.html

Оригинал gackt-and-dears.com

Перевод на английский sakura-liz

Перевод на русскй мой

@темы: перевод, блог, Gackt

---

Твиттер ГАКТА (20.11.2011)

[Tsuki_Kage]

У вас всё в порядке? Я вернулся впервые за долгое время. В небольшой промежуток времени до начала тренировки по тхэквондо, думаю, я поотвечаю на ваши твитты.

(Кто-то говорит, что на пресс конференции посвящённой Call of Duty его щёки выглядели впалыми и спрашивает всё ли с ним в порядке) @.vivamerci Ахахахаха. Я в порядке. На этот раз, во время YFC тура процент содержания жира в моём организме снизился до 6%, просто потому что я потерял жир. Также я вообще не пил алкоголь во время тура. Жир быстро исчез из моего тела. Моё тело быстро стало более жёстким. Я снова позволил себе пить алкоголь, так что жир должен вернуться в моё тело.

(Кто-то прокомментировал его возвращение в твиттер) @.maria1tomoko Я вернулся. Хотя я не могу быть здесь долго. Я занимаюсь финальной проверкой записи ALL MY LOVE. Чуть позже она будет выпущена. Она вызывает хорошие чувства. Удивительно хорошие. Видео также выглядит отлично. Я с нетерпение жду, когда можно будет показать его всем.

(Кто-то говорит о игре для мобильного телефона – «Заочная школа» и спрашивает будет ли в этом году Gakuensai) @.gacktin0704 Я слышал, что Гакуенсаи в этом году отменили из-за отсутствия Президента Студенческого Совета. Жаль, но ничего не поделать. Как только однажды зимой он вернётся в Японию, думаю можно будет провести Taiikkusai (поездка с Фан клубом)? А до тех пор делайте всё возможное, чтобы заработать свою репутацию в заочной школе.

(«Я люблю тебя. Я знаю, что эти слова ничего для тебя не значат и многие говорят тебе это… но мне всё равно. Читай свою электронную почту») @SaikaiAngel Спасибо, милая. Это не ничто для меня. Я счастлив слышать это и я могу почувствовать тебя ближе, милая.

(«ГАКТ занимается Тхэквондо?») @.fujisakiyou А, что не похоже? Я с детства изучал боевые искусства, но ни в чём я не был так заинтересован как в тхэквондо. Хотя требуется время, чтобы добиться успеха, на данный момент я человек, который быстрее всех получил чёрный пояс в Японии. Ахахаха. Я делаю это с киаи.

(«ГАКТ, пожалуйста, дай мне под зад приёмом тхэквондо!») @.seppn_me в следующий раз. Это чертовски больно!

(Кто-то говорит, чтобы он хорошо потрудился на сегодняшней тренировке) @.iichan0402 разумеется. Сегодня там будет много людей. Маа из Inoue тоже тренируется… сейчас я проверяю запись, а после займусь тхэквондо, сегодня будет довольно жёстко. Я выжат как лимон… это киаи.

(«Я хочу восхитительно жить, что самое важное для этого?») @.kenken0911 во-первых, найди кого-то, кого ты должен защищать, кого ты захочешь защищать. Если ты сделаешь это, у тебя не будет иного выбора, кроме как жить как мужчина, верно?

(«Чего бы Вы больше всего хотели съесть?») @.Tackeyyyyyyy красивую женщину…

(«Зажила ли царапина на Вашей руке без заражения?») @.nanikanoEN она собирается оставить шрам… Ну, ничего не поделать. Я вообще не могу больше думать. Мои ноги также покрыты царапинами. Я хочу, чтобы вы чаще стригли свои ногти. В следующий раз, если меня поцарапают, в ответ я буду пинаться.

(Кто-то сказал, что заплакал, когда увидел, что он вернулся в Твиттер) @maao_gaack1018 не плачь. Я всегда возвращаюсь.

(«Гаккун, где ты сейчас?») @.MIYABiiiiin В своей студии, делаю финальную проверку новой песни YFC. Она довольно хорошо звучит.

(Кто-то спрашивает как он преодолевает грустные и трудные времена) @gacyamo В такие моменты тебе следует смеяться. Ты должен продолжать жить, веря в то, что над грустными вещами происходящими сейчас ты сможешь посмеяться лет через 5.

(Кто-то спрашивает где снимали Graffiti) @.yoshikawa3974 Это было перед Tokyuu Hands в Шибуя. Я был удивлён кучей народа находившейся там. Ну, что произошло. Я рад, что съёмка не была отложена.

(Кто-то спрашивает на сколько тяжёлые гантели он может поднять) @.gold_716 Я стараюсь не поднимать слишком тяжёлые, но если я поднимаю их к груди, то может около 120 кг? Сейчас я вешу 69 кг, так что любой вес тяжелее этого вызывает небольшое беспокойство. Возможно, я мог бы поднять около 140 кг.

(Кто-то говорит, что заинтересован в тхэквондо и хочет узнать с какого возраста следует начинать) @.akito0704 конечно, ты можешь заниматься этим. Твоя талия будет стройной и улучшится правый\левый баланс. Возраст тут не при чём Попробуй. Ты многое получишь от этого.

(Кто-то спрашивает должен ли сын учиться играть на электрической гитаре или фортепиано) @.sterastone если вы собираетесь учить ребёнка играть на музыкальном инструменте, вам следует изучать оба. Сперва это будет казаться неэффективным, но он будет мастером с практической стороны. Тоже самое с языками, дальнейшее развитие будет совершенно иным, если вы изучаете сразу два. Метод жадности хорош для всего.

(«Привет! Мы надеемся на новости о вашем американском туре. Пожалуйста, расскажите нам о себе. Я всё ещё путаюсь с европейским туром. В любом случае, с любовью…) @NanNRugerio да, мы пытаемся исправить даты и места как можно скорее. Мы планируем приехать в твою страну в январе следующего года.

(Кто-то спрашивает, есть ли у него планы появиться на ТВ) @.chiaki_moon Я не люблю появляться на ТВ… но к концу года я стараюсь принять некоторые предложения. Похоже в этом году повторится тоже самое.

(«Есть ли знаменитости, которых Вы ненавидите?») @k_k_0509 Я никого не ненавижу. Ну, иногда я захожу слишком далеко дерясь с людьми. Но то, что мы деремся, не значит, что я ненавижу их. Я принимаю бой, если кто-то начинает его, но после этого мы становимся очень дружелюбными.

(Кто-то спрашивает, сделает ли их М то, что им нравится когда он наступает на руки лежащие на барьере во время концерта) @.vivamerci ты достаточно М… ты всё ещё слаба.

(Кто-то просит его описать Jipang Rock) @,AISENGOKU ты та, кто присылала мне письмо с это просьбой, верно? Я отвечу тебе по электронной почте. Кажется это будет долго. Используй это в своем эссе.

(Кто-то говорит, что его поездка на лошади по Шубуя стала предметом новостей) @.dears_aki я действительно хочу жить как живу катаясь на лошади, а не на автомобиле… Лошади это хорошо.

(«Ты хорош в дзюдо?») @.reina_teamayu Я не заинтересован в объятиях или состязаниях с мужчинами. Я фиксирую суставы (техника боевого искусства), но я лишь точно сковываю женщин.

(Кто-то спрашивает, более быстрое развитие при помощи изучения двух инструментов ограничивается только для детей?) @._Yamat0 У взрослых тоже самое. Или скорее, взрослые те, кто нуждается в практике своих способностей.


(Кто-то говорит, что превысил скорость, замешкал с тем, чтобы нажать на тормоза и чуть не разбил свою машину, и спрашивает имеется ли у него какой-либо опасный опыт вождения) @.toshidonsan Мой автомобиль переворачивался в воздухе, я падал с крыши и делал другие незаконные вещи… А потом я чуть не съехал со скалы, остановившись прежде, чем погрузиться в смерть. Помните о безопасности вождения.

Что ж, я ухожу. Всем замечательной ночи с самыми лучшими улыбками. «В этом Мире нет такой вещи как ненужная улыбка» сохраните ваши лучшие улыбки и помните эти слова. Ну что ж, Adi-OS!!!

Оригинал Твиттер ГАКТА

Перевод с японского Amaiakuyume

Перевод с английского мой

@темы: перевод, Gackt

---

YFC блог. ГАКТ (18.11.2011)

[Tsuki_Kage]

Тело болит…


Это ГАКТ, Капитан Студенческого Совета, мать вашу!!! OSSSSSSSU!!!!!

Хотя тур по Японии окончен,
мы должны сфокусироваться на американском туре, который начнётся в марте.
Единственным членом группы, который сегодня со мной тренировался был Ю,
но мы сосредоточились и отлично потренировались.

Я снова начал акробатические тренировки,
поскольку тур закончился, а во время тура я практиковал сальто назад и круговое сальто,
мои икроножные мышцы стали развиваться странно.
Благодаря мышцам появляются детали, которых я не замечал раньше,
у меня появилась способность гораздо легче держать равновесие в воздухе.

Выступления начнутся снова,
и если я не сделаю всё должным образом,
у меня не будет возможности моментально реагировать.

Я только что закончил,
но мои ноги разбиты и я не могу ходить.

Я снова начал заниматься с роликом и моя тренировка для мышц брюшного пресса
показала потрясающие результаты.
Мой живот сразу же исчез.
И большим преимуществом этой тренировки является то, что даже боль в спине исчезла.
Частой причиной боли в спине является то, что спина и мышцы живота не функционируют,
более того, есть проблема с положением брюшных мышц.
Это чрезвычайно трудно найти баланс между брюшным прессом и нижней частью спины с обратной стороны.

Можно сказать, что тренировка с роликом крайне эффективна
и идеально подходит для этой цели.

Я сказал это, но дело в том,
что я ничего не мог с собой поделать, поскольку был счастлив от мгновенного эффекта.

Быстро исчезает даже тот жир, который сложно удалить.

В последнее время я стал более свободно использовать моё тело.
Может быть я выпущу книгу с упражнениями или видео.

Думаю, это действительно будет полезным для всех в качестве рекомендации.
А поскольку ролики продающиеся в магазине имеют незначительные дефекты,
я мог бы выпустить новый ролик ГАКТА.

Если вы пользуетесь этим роликом,
у вас может быть точно такая же талия!!!
… что-то в этом роде…

Я должен серьёзно об этом подумать.
Я так счастлив, что мои мышцы брюшного пресса стали красивее, чем я ожидал.



Если ролик не поступит в продажу к лету следующего года,
просто предположим, что план провалился, хорошо?

Возможно я выпущу его в стиле YFC….
В крутой чёрной и красной коробке.

Так или иначе… эта мечта становится всё больше ~~~
Я постараюсь выдвинуть это на обсуждение!!!

Ожидайте этого с огромнейшим нетерпением!!!

Капитан Студенческого Совета, ГАКТ.

Оригинал yellowfriedchickenz.com

За перевод на английский спасибо Аmaiakuyume

Перевод на русский мой (если допустила какие-то ошибки в этих спортивных заметках, отмечайтесь в комментариях!)

@темы: перевод, блог, YFC, Gackt

---

Стафф блог (18.11.2011)

[Tsuki_Kage]

Я не устоял!!



Разве сегодня не Кони и Люси занимают место обычно принадлежащее Энджи?

Пока Энджи нет рядом с папой ГАКТОМ,
Кони и Люси поторопились обеспечить себе местечко!!!

Разве их вид не выражает гордость??

Кони и Люси, которые не слушают то, что говорит Стафф,
рядом с папой ГАКТОМ были ужасно милыми детишками ♪

Кстати, 『～Курс заочного обучения～ Kamui♂Paradise』от GREE открыты!!
Без неудач, пожалуйста, попробуйте их. ☆

Вчера стафф немедленно испробовал это, но как только появился Сеито Каичо,
сайт был показан ГАКТУ…

Он был очень удивлён,
что о прыжках для Чу ля крим на странице покупки никто не знал (-_-

Вы можете получить доступ к 『～Курсу заочного обучения～Kamui♂Paradise』
С помощью QR кода расположенного ниже!!



Оригинал gackt-and-dears

Перевод на английский взят из сообщества ohgacktyoudidnt

Перевод на русский мой

P.S.
YFC блог и твиттер на подходе, извините, время, а за ГАКТОМ не угонишься))))

@темы: перевод, блог, Gackt

---

Каичо блог от 17.11.2011

[Tsuki_Kage]

*Вторая личность ГАКТА снова начала вести блог!

Gokingen YO~!

Дамы и господа, из числа моих любимых студентов~!
Прошу прощения за то одиночество, которое вызвало моё долгое отсутствие~.
Сейчас я готовлюсь к моему МВА за границей и я всё время думаю о вас…

Так одиноко от того, что нет возможности видеть всех вас~~~!!! (/_

Но для всех вас
я учредил на GREE "Camui Gakuen~ ~ Заочный курс»,
на который вы можете поступить из любой точки страны!!
(^^)// *хлоп, хлоп, хлоп*

В этом сексуальном, гламурном студенческом городке вы можете выбирать и проходить
курсы основанные на вашем уровне S и М ♪
Пройдя курсы обучения и уроки танцев от наших очень индивидуальных учителей,
вы должны стремиться стать членом «Студенческого Совета» на вершине школы (`_´!!!

Когда вы станете членом «Студенческого Совета», а так же будете способны слышать мой голос,
думаю я дам вам особый урок в подарок.

Немедленно подавайте заявки и стремитесь в Студенческий Совет! Не упустите свой шанс~!

Ну что ж, дорогие леди и джентльмены Camui Gakuen.
Всем хорошего дня~~~!!!

От вашего Президента Студенческого Совета

Перевод на английский Аmaiakuyume

Перевод на русский - мой

@темы: перевод, блог, Gackt

---

ГАКТ любит девушек геймеров

[Tsuki_Kage]

14 ноября ГАКТ появился в качестве гостя на мероприятии посвящённом популярной игре “Call of Duty: Modern Warfare 3“.

ГАКТ сказал: «Мне нравится смотреть как девушки играют в видеоигры. Когда я смотрю на девушку, которая хороша в видеоиграх, я становлюсь счастливым. Я думаю, что у неё хорошие рефлексы и она умелая».

ГАКТ как рассказчик об игре заявил: «Как фанат игры я счастлив». Затем рекламируя игру он сказал: «Я не очень хорош в этом, но даже я могу наслаждаться игрой. Нужно время, чтобы добиться прогресса в трудной игре, но я хочу, чтобы люди стали лучше, наслаждаясь красивой графикой и реалистичными ощущениями».

ГАКТ также поделился, что он играет в видеоигры, когда он ездит с концертами по городам. Он объяснил: «Я намерен играть в неё спокойно, но я так поглощён ей, что не слышу ничего вокруг. У меня есть склонность играть в неё очень долго».

“Call of Duty: Modern Warfare 3″ для Playstation 3, XBOX360 и Windows в Японии будет доступна 17 ноября. Между тем, японская версия будет выпущена 22 декабря.

Источник tokyohive

Перевод на русский мой

@темы: перевод, Gackt

---

Гакт и польские музыканты

[Nopal]

В 2010 г. в рамках промо-акции "Eternal Chopin" веб-сайт SoundTown опубликовал мини-эссе Гакта о Фредерике Шопене:

Я хотел бы, чтобы как можно больше людей открылись музыке Шопена…

Я хотел бы, чтобы как можно больше людей открылись музыке Шопена…

Одним из самых ранних моих детских воспоминаний является то, как каждый день меня усаживали на стул перед пианино и заставляли играть на нем. Ребенком я очень скоро возненавидел это занятие… и у меня нет никаких сомнений, что тем человеком, который открыл мне красоту, глубину, радость, печаль и доброту музыки; который показал, что музыка может дарить людям храбрость, а звуки – заключать в себе смысл, был Шопен. Я сам толком не заметил, как стал проигрывать его произведения, к которым поначалу относился крайне небрежно, раз за разом по собственной воле; как заслушивался его музыкой, пока не начинали болеть уши. Это было состояние полного погружения, бесчисленное количество раз от красоты образов, которые в моем воображении создавала его музыка, у меня текли слезы. Пальцы начинали словно плясать над клавишами… именно он открыл мне, что от игры на пианино можно испытывать счастье и восторг.

Не будет преувеличением сказать, что в основе моей музыки лежит творчество Шопена. Его обаяние и очарование очень сильно повлияло на меня. Мне бы хотелось, чтобы вы тоже смогли ощутить это, послушав его произведения самостоятельно. Потому что, соприкоснувшись с его музыкой, вы сможете, пусть и ненадолго, увидеть новый мир. Я не преувеличиваю. Я надеюсь, что вы сможете лично в этом убедиться. И мне – как поклоннику, который любит и уважает его, - будет очень приятно, если вам удастся понять его чувства.

Перевод выполнен с английского перевода авторства Amaiakuyume, за который ей огромное спасибо.

В качестве аудио-саппорта: польский пианист Кристиан Цимерман исполняет музыкальное произведение Шопена - "Баллада No1 для фортепиано".



Выбор аудио-саппорта также соответствует теме сообщества: в одном из интервью времен "Malice Mizer" Гакт назвал Цимермана в ответ на вопрос, кто из музыкантов оказал на него влияние.*

* скан предоставлен ~Ryuik~, за что ей огромное спасибо.

@темы: видео, перевод, YouTube, Gackt

---

GACKT - Graffiti (PV)

[~*Lady Lin*~]

GACKT - Graffiti

www.megaupload.com/?d=JO9MG11S

@темы: видео, ссыль, Gackt

---

J Fest 2011 в Москве

[Amon_shi]

Прошу прощения хозяев сообщества за оффтоп, но, поскольку к нашей теме это отчасти отношение имеет, думаю, ПЧ заинтересуются:

J-FEST Фестиваль японской современной культуры 2011

19 и 20 ноября в Москве пройдет фестиваль японской современной культуры J-FEST. Главным организатором фестиваля выступило Посольство Японии в России при содей-ствии общества «Россия – Япония», секретариат фестиваля - продюсерский центр Japan Art Rainbow, поддержка - Правительство города Москвы. Кроме этого, мероприятие под-держит группа российских и японских компаний.

Фестиваль проходит уже третий год подряд, в этом году площадкой станет Центральный Дом Художника (ЦДХ). В программе фестиваля будут представлены следующие разделы: fashion, аниме и манга, современная японская музыка, национальная кухня, арт, а также компьютерные игры.

click

В рамках J-FEST пройдет показ моды брендов токийского модного квартала - Харадзюку, а также дефиле победителей фестиваля "Gothic&Lolita festival". Ведущим дефиле выступит известный журналист, контент-медиа-продюсер Такамаса Сакурай, уже не в первый раз приезжающий в Москву.
Фестиваль посетит признанная в молодежной среде "икона стиля" района Харадзюку Рей Сито. Рей – одна из самых популярных уличных фотографов Японии. Она фотографирует на улицах людей, привлекающих внимание своим стилем, пропагандируя творческий подход к уличной моде, создавая своеобразную картину мира молодежной моды.

В рамках аниме-программы состоится премьера фильма «Стальной алхимик», уже известного в России благодаря показам на СТС. Также зрителям будет представлено аниме Кавагути Кэйитиро «Хаятэ, боевой дворецкий».
В этом году в программе фестиваля примет участие Киотский университет Сэйка, который первым в Японии открыл факультет аниме и манга. Специалисты вуза проведут серию мастер-классов и семинаров для всех желающих. Пройдет трансляция видеороликов – победителей Японского фестиваля медиа-арт 2010 года.
Помимо необычных инсталляций, гостям фестиваля будет доступна выставка японки Харуки Макита, известной в первую очередь убедительным совмещением образов из манга и канонов традиционной японской гравюры.
Зрителей ожидает лекция по современной архитектуре профессора Киотского университета Сэйка и архитетора Такаюки Судзуки.

Уникальный конкурс молодых исполнителей от "Yamaha Music" и выступления известных японских ди-джеев, в том числе Unc TK, популярная ведущая и певица May J. выступит с концертом и будет общаться с публикой, видео-концерт популярной музыки, в частности, Morning Musume и других исполнителей в стиле J-POP и J-Rock.
Зрителей ждет представление одного из ведущих исполнителей танца буто Такетеру Кудо и неповторимого художника-музыканта Кэидзи Хаино.

Для гурманов организаторы фестиваля предложат разные о-бенто, традиционные японские обеды.


В этом году фестиваль пополнят вечерней программойт « J-FEST- ночная версия».

тут можно купить билеты:

www.kassir.ru/msk/db/text/769630405.html

хотя, уверена, на месте они тоже будут

ссылка на оф. сайт

www.j-fest.org/

@темы: Япония

---

Стафф блог (06.11.2011)

[Tsuki_Kage]

Сегодня финал!!!



Сегодня финал японского тура!!

Разумеется вчерашний концерт в Макухари был очень горячим!!!

Совершенно точно, сегодняшний концерт также будет очень горячим!!!

Не забудьте посмотреть Благотворительную фотогалерею и Аукцион.

Постарайтесь увидеть это, хах? ☆

Оригинал gackt-and-dears

Перевод на английский взят из сообщества ohgacktyoudidnt

Перевод на русский мой

@темы: перевод, блог, Gackt

---

YFC блог. ГАКТ (04.11.2011)

[Tsuki_Kage]

Наконец-то, заключительный концерт, мать вашу~!!!!


Это ГАКТ, Президент Студенческого совета, мать вашу~~~~!!! OSSSSSSU

Завтра начнётся заключительное шоу.
Оно настало очень быстро…
В мгновение ока заканчивается тур по Японии.

Хотя, вероятно из-за того, что я также должен закончить запись альбома,
мой загромождённый график, вероятно, не намерен ослабевать.

Но это определённо чувство одиночества.
Во всяком случае сегодня и завтра я собираюсь взорвать Макухари Мессе на столько мощно, на сколько смогу.

В последнее время
было много людей, которые царапали мои руки и ноги во время фестиваля.
Что ж, я ударяю их коленом в челюсть, так что всё нормально.
Но даже не смотря на это моё тело покрыто царапинами.
Мои руки и ноги изорваны в клочья.



На самом деле, хоть я и говорил, что единственная вещь за которую вам следовало бы хвататься это магнум,
нашлось реально большое количество тех, кто начал хватать меня за руки и ноги.

Я не могу так петь, хах!

Среди находившихся в первых рядах, во время японского тура в этом году,
было много тех, кто падал в обморок и был вынесен.
Ваш киаи и подготовка оказались слишком недостаточны.

Подготавливайтесь тщательней.
Те, кто собирается сделать это, поставьте на кон свою жизнь, делая это.
Те из вас, кто так же участвует в фестивале, не говорите «Поставь свою жизнь на кон»
подготавливаясь к нему.

Это лишь элементарная вежливость.

Участие в фестивале,
это не только дух,
вам нужна подготовка
и упорная работа в том числе.

Я прошу вас, братья и сёстры.
Что ж, я увижу вас на фестивале.

OSSHA~~~~~~!!!!!

Сейчас я блондин.



Президент студенческого совета, ГАКТ.

Оригинал yellowfriedchickenz.com/blog

Перевод на английский Аmaiakuyume

Перевод на русскй мой

@темы: перевод, блог, YFC, Gackt

---

Блог ГАКТА (25.10.2011)

[Tsuki_Kage]

Из окна машины ГАКТА~ Давно не виделись ~ Тохоку версия


FORDEARS

Я всё ещё не собрал воедино отчёт из Европы,
фотографии рассортированы лишь наполовину
и тур по Японии пройден более чем на половину.

Сегодня первый концерт в Осаке завершился без инцидентов.
Во всяком случае, это был горячий, страстный фестиваль.
Сегодня Осака показала необыкновенное волнение.
Во всяком случае я смог донести всё.

Моё горло болит так, словно его жжёт огнём.
Голос совершенно пропал, но я ничего не могу поделать.
Я не хочу быть таким взрослым,
который выступает на концерте думая о завтрашнем дне.
Я донесу до сознания тех, кто придёт сегодня посмотреть на меня всё, что смогу.
О завтрашнем дне лучше думать тогда, когда он наступит.

Моё тело полно энергии,
но моя голова идёт кругом.
Это доказывает, что я становлюсь более чувствительным…

На данный момент я решил отложить европейский отчёт
и закончить, а так же выложить отчёт о поездке в Сендаи, который я написал наполовину.

Я действительно сожалею, что заставил вас ждать.

1 октября 2011

Мы проделали больше половины путь японского тура.
2 дня в Саппоро показали огромное возбуждение,
а через день после этого мы приехали в Сендаи.

Полгода прошло с момента землетрясения 3.11, которое также послужило причиной для деятельности YFC
и все единодушно решили выжечь эти сцены в своей памяти.

Перелёт из Саппоро в Сендаи занял несколько часов.



Мы прибыли в аэропорт Сендаи,
и как только я вышел из самолёта, я лишился дара речи.
Аэропорт снова был пригоден для использования,
но площадь вокруг него имела ужасные шрамы.





За пределами аэропорта нас приветствовал координатор от Сендаи по имени Хидэ.
Он начал говорить в машине.

«Даже это на много лучше, чем было»



Мы будем слышать эти слова снова и снова на протяжении следующих нескольких дней.
Защита от ветра из деревьев, посаженных неподалёку от побережья, была едва узнаваема.





Дома неподалёку от аэропорта были уничтожены,
и невозможно было определить, что там что-то было.

«Здесь был жилой район…»



Хидэ показал жилые районы.
Только перегородки между домами, оставшиеся на земле, указывали на то, что это был жилой район.

В прилежащих окрестностях ремонт вовсе не выполнен.
Все члены группы подбирали слова.



Там было слишком много специализированных автомобилей
и строительных машин, для подсчёта проходящих мимо.
Я никогда не видел ничего подобного.



По полям были разбросаны лодки.
На побережье это по по-прежнему привычное зрелище.
Очевидно, что даже сейчас, спустя полгода, работы до сих пор не приблизились к какому-либо уровню.







На протяжении более чем двух часов мы ехали из аэропорта, глядя на побережье.
С первого взгляда это выглядело как открытое пространство, однако в земле остались остатки фундаментов от домов.
Я всё ещё не могу поверить, что все дома в этом районе полностью исчезли.





Думаю, это то, что осталось от мини-маркета возле побережья.
Всё просто неузнаваемо.





Культуры, которые выращиваются
и огромные сельхозугодия были повреждены морской водой,
и время, которое потребуется для восстановления – неоценимо.
Только парниковая крыша выдержала трагедию.



Солнце садилось.
Мы решили посетить дом Канако Юса.

Она была девушкой, которая долгое время являлась членом DEARS.

В тот день она встретилась с силой цунами
и лишилась жизни в молодом возрасте 20 лет.

Нас приветствовали её мать, братья и сёстры.

Мы слышали, что в тот день она отправилась в гости в дом к своим бабушке и дедушке.
Когда, по пути домой, она почувствовала землетрясение,
она забеспокоилась и вернулась к ним домой.

Она была обнаружена через пять дней после землетрясения.
Мы в деталях услышали эту историю от её матери и старшего брата.

Её младший брат, который имел опыт работы с камерой,
показал нам фотографии сделанные им во время землетрясения.

Когда приблизился цунами, он должен был изо всех сил нажать на затвор.
Цунами окружал всё, неся с собой землю,
и начал смывать автомобиль в гараже.

Фото, которое он сделал со второго этаж своего дома
ясно показывает как дома смывало на расстоянии.

Если ваши ноги охвачены волной грязи,
никуда не сбежишь.

От услышанной в тот день истории
моя грудь мучительно заболела и я потерял дар речи.

Для нас, живущих так далеко от зоны бедствия, это действительно трудно
по настоящему испытать эту боль.
Понять чужую боль – это действительно трудная вещь.

Я действительно очень хорошо понимал, что мои друзья,
которые занимались разными видами волонтёрской деятельности,
имели виду, когда они сказали:
«Как бы то ни было, приходи в зону бедствия и испытай это сам»

Здесь есть множество вещей, которые нельзя передать с помощью
слов или фотографий.

Сердце болит.

Ради волонтёров в зоне бедствия,
и детей, и тех, кто живёт своей жизнью,
мы, как YFC, собираемся распространять нашу деятельность по всему Миру.

Но на самом деле,
есть куча вещей, которые мы не можем сделать в одиночку.
Чтобы остановить людей, которых начинают мучить эти чувства,
мы должны продолжать создавать песни,
которые оставляют эти чувства
и продолжать передавать их многим людям.

Я чувствую, что помимо фактической работы в качестве волонтёра,
это то, что я должен делать как музыкант и артист.

Одарить даже одного человека,
которому нужно мужество, чтобы двигаться вперёд –
это миссия, которая была предоставлена нам.

То, что мы можем сделать, это самая малость.
Однако есть вещи, которые не может сделать никто, кроме нас.
В любом случае, давайте делать всё возможное.
Нам нужно сделать ещё очень многое.

2 октября.
Ранним утром мы отправились в Рикудзентаката.
Возможно, потому что он находится более чем в четырёх часа езды от Сендаи,
там до сих пор не было большого числа волонтёров,
также там не так много людей, которые пришли, чтобы оказать помощь.

Использовать этот день,
чтобы выжечь в нашей памяти реальное положение дел в этой области
и дать детям хоть немного мужества,
мы направляемся туда в микроавтобусе.

Примерно через 4 часа по шоссе,
мы приехали.

Человек по имени Кунитани-сан, который столкнулся с бедствием,
стал нашим гидом…

С ожесточённым взглядом, он объяснял нам различные вещи.
И конечно, в точно такой же манере, он сказал:

«Даже это выглядит на много лучше, чем было…»

между каждой частью объяснения, он повторял это снова и снова.

Сцена, которую мы запечатлели своими собственными глазами,
полностью отличалась от того, что мы видели на фото и видео.
Реальность такова, что 38метровая волна цунами поглотила жизни многих людей и их средства к существованию.

Полагаю, для этого не хватит слов.
Реальность такова, что сколько бы я это не описывал,
и даже если я выложу фото и видео,
я смогу донести только часть.

Ю:ДЗО пробормотал:

«Это бесполезно… Неважно, сколько фотографий мы сделаем…
Неважно сколько из этих фотографий мы покажем,
они по-прежнему не передадут всё в полной мере…»

Ю:ДЗО, который прошептал это со слезами на глазах,
члены группы и я,
мы все чувствовали одно и тоже.

Я хочу попросить всех вас.
Я хочу, чтобы вы просто поехали туда и испытали всё на самом деле.
Вероятно, будут люди, которые скажут, что это безрассудство, но это определённо не так.
Это проблема отношения людей, которые едут туда
и едут, чтобы узнать, что произошло,
и, чтобы запомнить это,
это ни в коей мере не безрассудство.

Скорее те, кто смотря новости и фото
думал, что уже всё понимает,
гораздо более безрассудны.
Есть множество вещей, которые мы, японцы, не должны забывать.
Я прошу всех вас из глубины моего сердца.

Во всяком случае мы должны не становиться закалёнными нашими мыслями и действиям в отношении этой ситуации.
Горы искорёженного металла
молча повествуют о масштабах ущерба.

После того как мы обошли разные места,
мы посетили местную среднюю и высшую школы.

Обрадованные и удивлённые лица детей
и их радость,
а также восторг их опекунов,
по-настоящему согрели наши сердца.

Все члены группы, с широкими улыбками, приветствовали детей.
Я чувствовал их душевное счастье при виде улыбок этих детей.

В конце дети отправили нам это сообщение:

«Спасибо за то, что заехали в такую даль.
Даже сегодня мы делаем всё возможное, направленное на то, чтобы восстановление произошло даже на один день быстрее.
Мы думаем, что это займёт много времени, но, пожалуйста, поддержите нас и в этом тоже.
Спасибо за сегодняшний день.»

Я чувствую, что мы не единственные кого следует поблагодарить.
Те дети, живущие сейчас и делающие всё возможное.
Будущее Японии для этих детей.
Мы, взрослые, должны сделать для них всё от нас зависящее.

3 октября.
Ранним утром мы встретились с мэром Тагаё,
и услышали слова благодарности за свою работу сразу после катастрофы.
Это мы, те, кто должны продемонстрировать благодарность.
Мы вошли в студенческий городок Тохоку Гакуин.

Многие люди укрылись здесь.
Когда мы проходили мимо аудитории, меня попросили выступить перед студентами,
и я решил вкратце донести до них то, о чём думал в этот момент.
Все они были удивлены случайным визитом,
но к концу разговора было много студентов, которые плакали.

Они уходили со множеством чувств.

Мы покинули университет и направили машину к гавани.
Гавань была разрушена.
Огромные промышленные корабли были выброшены на сушу.





Я не поверил своим глазам, когда увидел автомобиль в таком состоянии,
но это реальность.



Снова весь жилой район был сметён.
Более обширная территория, на которой остался только фундамент.















Почти перед самым концертом, мы обошли разные места.

После этого мы вышли на сцену.
Эти два дня концертов в Сендаи
имели смысл совершенно иной смысл, отличающийся от других мест.
Многие участвовавшие люди, из числа фанатов, были жертвами.

До начала шоу весь стафф молился в тишине.

Поскольку мы чувствовали огромную значимость,
я думаю, что эти фестивали должны продолжаться.
В Мире есть много голосов, которые говорят, что мы должны сдерживать себя от фестивалей.
Я думаю, что они должны быть у нас
именно сейчас.

Первоначально фестиваль был ритуалом, в котором люди собирались, чтобы очистить свои души
и отправить их на тот свет.

Вот почему,
именно в такое время,
если участвующие люди не получают настоящего удовольствия, то эти души не покидают чувства одиночества в этом Мире
и поэтому мы не можем отослать их с улыбкой,
их крики никогда не успокоятся.

Среди фанатов принимавших участие,
было много тех, кто улыбался со слезами на глазах,
когда всё кончилось.

Чувства с которыми каждый из них пришёл были различными,
но от всей души я надеюсь, что они смогли вернуться домой
с небольшим количеством мужества, чтобы продолжать двигаться вперед, в будущее, которое начинается уже сейчас.

Когда сегодняшнее шоу закончилось,
члены группы так же лили слёзы.

Даже мне
было больно от того, что я никак не мог остановить слёзы во время песни.
Почему я плачу…
В середине песни полились слёзы.

«Не время плакать! Я должен передать им эмоции!!»

Когда я подтвердил свои чувства,
я ругал себя.

На этом шоу было нечто вроде уникального духа, принесённого каждым фанатом
и их чувства заполнили всю сцену.

Ощущения давления от завершения чего-то нападали на меня снова и снова.
Это продолжалось на протяжении всего шоу.
Но к середине это чувство тяжести мало-помалу облегчилось
и к концу я был окутан положительной энергией
на много больше, чем сразу после шоу.

Конечно, это не поможет всё решить.
Но есть много фанатов, которые способны сделать шаг вперёд, в будущее, которое будет возрождаться с этого момента.

Так же мы почувствовали, что это будет отправной точкой.
Путь по которому мы шли до этого момента и путь по которому мы пойдём с этого момента.
И когда мы пройдём полный цикл и оглянемся на себя,
мы будем помнить кучу вещей.

Посредством деятельности YFC
мы будем передавать мужество многим людям.

Через 10 лет, полагаю, наступит тот день,
когда мы оглянемся назад, на встрече тех, кто начал действовать сейчас и на наши собственные действия,
и мы будем гордиться тем, что мы сделали как YFC.

Во всяком случае, тур ещё не закончен.


Давайте делать то, что сможем.
Давайте шаг за шагом делать то, что мы сами можем.

Так что, когда мы оглянемся назад, всякий сможет посмотреть на это и улыбнуться.

ГАКТ

Оригинал и источник фото GACKT.com

За перевод на английский огромное спасибо Аmaiakuyume

Перевод на русский мой

@темы: перевод, блог, Gackt

---

Sket Dance

[Nopal]

В предверии выхода сингла "Graffiti" официальный сайт аниме Sket Dance обновился.
Теперь при заходе на сайт появляется реклама самого сингла, в качестве бэкграундной музыки звучит заглавный трек, а навигацию по разделам меню осуществляет голос Гакта в модусе "Данте".

@темы: ссыль, Gackt

---

GACKT - Graffiti (превью)

[Tsuki_Kage]

Спасибо sakura-liz за наводку!

@темы: видео, YouTube, Gackt

---

Fuurin Kazan - новые субтитры

[Tsuki_Kage]

С радостью представляю вашему вниманию субтитры сразу к пяти сериям исторической дорамы Fuurin Kazan от фан саб группы ЯDEARS


Скачать 12 серию
Скачать субтитры к 12 серии

Скачать 13 серию
Скачать субтитры к 13 серии


Скачать 14 серию
Скачать субтитры к 14 серии


Скачать 15 серию
Скачать субтитры к 15 серии


Скачать 16 серию
Скачать субтитры к 16 серии

Субтитры распространяются свободно только вместе с промо картинкой, которая находится в архиве.
Пароль к архиву IDears.
Также вы можете посмотреть сериал онлайн на сейте eaon.ru
А ещё сообщаю вам, что был исправлен тайминг к сериям 10 и 11.
Приятного просмотра!

@темы: перевод, TV, Fuurin Kazan

---

Вот объясните, пожалуйста...

[tsK.Chimera]

половина народа пищит от восторга от YFC

вторая половина бесится и кричит, что Гакт деградирует.

но блин, ребята.

сколько можно вталдыкивать, что YFC - ЭТО ОТДЕЛЬНЫЙ ПРОЕКТ!

извините моё негодование.

но вот я сейчас обращаюсь ко всем, кто говорит, что музыка YFC плоха.

а когда вы говорите, что "Гакт деградирует, опускается и т.д. и т.п." вы имеете в виду именно это!


да, музыка отличается.

но с фига ли это грязь и деградация?
писали, всё, между прочим, ребята!

слова: GACKT, JON

музыка: SHINYA, U:ZO, TAKUMI, YOU, CHACHAMARU!

хотите сказать, что The End of the day плох сам по себе? если забыть, что поёт Гакт? музыка? текст?

а You are the reason?

a ALL MY LOVE!?!

плохи? бессмысленны?

вот объясните мне, чем же они плохи?!

только исходите из того, что писала их ГРУППА Yellow Fried Chikenz!

@темы: YFC, GacktJob, You, Gackt, Chacha

---

а мне опять интересно стало))

[AJWood]

Почитала я разные точки зрения и захотелось узнать, а как воспринимается среди людей в целом фансервис новых YFC?) ну и фансервис с Гактом вообще))
просто именно сейчас, когда это одна из "фишек" шоу, вопрос приобрел особую актуальность х) я встречала разные мнения и считаю, что все они имеют право на существование, просто мне действительно интересно узнать сколько людей придерживаются того или иного взгляда)
первая часть опроса - ваше отношение к фансервису в общем, вторая - если вы "за", то за какой именно?
Зы. на всякий напомню: если будут обсуждения в комментах прошу относится ко мнениям друг друга с уважением х) ибо это очень субъективная тема)

Вопрос: за/против?

1. против фансервиса: вполне могли бы обойтись и вовсе без него		15	(10.27%)
2. все равно		19	(13.01%)
3. в принципе за, но можно было бы и по меньше		26	(17.81%)
4. за фс, и даже не против его развития ;)		44	(30.14%)
5. за фс с Джоном		19	(13.01%)
6. за фс, но с кем то другим		20	(13.7%)
7. за фс, но только с девушками		3	(2.05%)
Всего:		146 Всего проголосовало: 118

@темы: YFC, Gackt