GACKT - LINE

[Tsuki_Kage]

----Суббота, 19 мая----

С недавних пор я, наконец-то, научился наслаждаться вкусом кофе. А точнее, вкусом каппучино.Лет до 30 я не понимал, почему мир вокруг так переполнен кофе, но теперь этот взрослый вкус, который я научился ценить уже в этом возрасте, вызывает у меня благоговейный трепет. В наши дни подобные вещи происходят довольно часто. Нечто похожее было и с кинзой. Раньше я думал, что она имеет запах вонючих клопов, но в последнее время я даже не могу понять такое восприятие как вонючие клопы, что ж, это почти причиняет боль. Сейчас я действительно не обхожусь без кинзы. Таким образом, если рядом с вами есть партнёр, который заставляет вас ощущать, что без него вам будет плохо, вы счастливчик. Итак, эти мысли пришли мне в голову вчера, во время поедания кинзы. Что ж, думаю сегодня, ощущая вкус вонючих клопов, я буду фантазировать (я так понимаю, что в оригинаде было использовано слово Mousou) о хорошей женщине. Надеюсь, что она где-то рядом...

Перевод на английский excused-early

Перевод на русский мой, спасибо  Nopal за редакцию

Комментарий от excused-early

Конечно некоторые люди спрашивают меня что означает "Преимущества Детей". Опять же, это не стандартное выражение, так что вы должны угадать смысл из контекста, но в основном это те вещи о которых ГАКТ говорит или которые делает разрывая красную ленту, существующие обычаи и т.д. для того, чтобы добиться своей цели создавать то, что он хочет. Например, если во время создания концерта стафф говорит ему: "Ты ни за что не сможешь сделать это!", он наверняка воспользуется атакой "Детского преимущества", чтобы перевернуть всё вокруг и сделать это возможным.

@темы: перевод, Gackt

Comments

[Nopal]

думаю сегодня, ощущая вкус вонючих клопов, я буду фантазировать (я так понимаю, что в оригинале было использовано слово Mousou) о хорошей женщине

- Но почему о бабах, Вовочка?
- А я всегда о них думаю. (с)

[Нагаши]

А вот меня больше пугает. тот факт. что у Гакта хорошая женщина с вонючими клопами ассоциируетя.

[Tsuki_Kage]

Nopal, Нагаши, ну... это же ГАКТ, его иногда трудно понять)))

[Нагаши]

Tsuki_Kage, Иногда?
По моему Иногда его понять можно, но слишком редко...

[Нагаши]

ощущая вкус вонючих клопов

Меня смущает эта фраза... может запах вонючих клопов, а не вкус... мне как-то странно думать. что Гакт знает. какие клопы на вкус...

[~Mizuki-chan~]

*плачет над комментами*
Спасибо за перевод)

[Сэн-химэ]

Нагаши,

мне как-то странно думать. что Гакт знает. какие клопы на вкус...

От него, по-моему, всего можно ожидать...

[Dominique Katze]

киндзой

КинДза, Кин-дза-дза... Кинза, люди, кинза (зелень кориандра, есличо). Про "вкус клопов" промолчу, пожалуй...

[Смертушка]

ощущая вкус вонючих клопов Меня смущает эта фраза... может запах вонючих клопов, а не вкус... мне как-то странно думать. что Гакт знает. какие клопы на вкус...

Ну, он ест кинзу (она вроде без Д пишется, кстати), которая когда-то напоминала ему запах клопов. Короче, вкус клопов - это вкус кинзы. Он жрет кинзу (без всего?!) и думает о бабах. Два дела одновременно. Клопами, кстати, еще коньяк, например, может пахнуть.

Мне вот интересно, он кинзу что, пучками жует, что ли? Как корова? Конечно, ему тоскливо при таком меню...

[Amon_shi]

только Гакт мог в одном предложении соединить мечту о хорошей женщине, кинзу и вонючих клопов...

[The_Little_Prince]

Смертушка, ну, не думаю, что он говорил о пучках кинзы))) хотя, я не удивлюсь, если о них..
я иногда могу просто есть петрушку или укроп))

а вот прелести кинзы мне познать не дано... подожду до 30))))

интересные мысли)) спасибо за перевод!

[Hilara]

только я подумала,что он с бодуна и заедал перегар после попойки?)))

[Смертушка]

The_Little_Prince, я не спец в кулинарии, но вроде бы она используется как приправа. А он так пишет, как будто без всего ест... Учитывая его вечные диеты...

[Смертушка]

Hilara, едва ли кинза помогает от перегара и похмелья...

[Hilara]

Смертушка, не,не помогает 100%))просто про петрушку вспомнила как народное средство убивания запаха изо рта)))

[The_Little_Prince]

Смертушка, ну, она ж как петрушка. можно в салат. можно кустом хрумкать)

[Сэн-химэ]

А вот в параллельной теме в дайре у Tsuki_Kage гость намекнул, что кинза - природный афродизиак и повышает потенцию (со слов гостя вроде бы записано верно)

[Hilara]

Santana.M, о,отлично...кое-что проясняется)))

[Сэн-химэ]

Hilara, да вот и мне стало понятно, с чего вдруг он о женщинах заговорил

[RURmartha]

Мне вот интересно, он кинзу что, пучками жует, что ли? Как корова? Конечно, ему тоскливо при таком меню...

она ж как петрушка. можно в салат. можно кустом хрумкать)

А вот в параллельной теме в дайре у Tsuki_Kage гость намекнул, что кинза - природный афродизиак и повышает потенцию (со слов гостя вроде бы записано верно)

Я работала с одной девахой, которая могла прийти на корпоратив, выбрать из всего угощения пучок петрушки (а иногда там случалось бывать и кинзе), зажать в кулаке, как букет, и жевать его, бродя среди остальных гостей.
Личная жизнь у этой уникальной девушки не сложилась.

а вот прелести кинзы мне познать не дано... подожду до 30))))

Личным опытом подтверждаю -- после 30 кинза идёт как-то полегче

Tsuki_Kage, спасибо за перевод

[Сэн-химэ]

RURmartha,

Личная жизнь у этой уникальной девушки не сложилась.

Так жевать кинзу должна была не она

[RURmartha]

Так жевать кинзу должна была не она

Эх, кто ж знал... Все только косились и шушукались...

[Tsuki_Kage]

~Mizuki-chan~, The_Little_Prince, RURmartha, пожалуйста!

Смертушка,

Мне вот интересно, он кинзу что, пучками жует, что ли? Как корова?

если учитывать, что он на постоянных диетах, а значит основной его рацион это, скорее всего, травка всякая, то очень может быть...

[Смертушка]

Tsuki_Kage, ну, я тоже об этом подумала. Чудо в перьях, он бы еще мяту пучками ел...

[The_Little_Prince]

RURmartha,

Личным опытом подтверждаю -- после 30 кинза идёт как-то полегче

хдд трава 30+ =DD круче марихуаны, ну!

[Nyutaruto]

RURmartha, Личным опытом подтверждаю -- после 30 кинза идёт как-то полегче

Честное слово, только ближе к тридцати и стала есть всякие кинзу-укроп-петрушку. А раньше - даже на салат с ними не смотрела. А еще, например, кунзу едят с сыром овечьим - и это достаточно вкусно, или, есть такое блюдо (а название не помню) - кефир (кислое молоко) с щепоткой соли и мелко накрошенной зеленью + листочек мяты (примерно так)
... А у некоторых народностей зелень едят пучками даже у нас в России )))))))

Tsuki_Kage, Спасибо за перевод

[RURmartha]

Честное слово, только ближе к тридцати и стала есть всякие кинзу-укроп-петрушку

Коллега