GACKT - LINE

[Tsuki_Kage]

----Понедельник, 21 мая----

Вчера, к середине тренировки два участника группы начали жаловаться на мышечные боли. "Моё тело странно себя чувствует из-за затмения..." Может ли это быть правдой? Нет, в основном я игнорирую эти слова, которые звучат как оправдание. Я уверен, затмение не знает, что его используют для подобного оправдания. Сегодня утром я проснулся с готовностью увидеть это кольцеобразное затмение. Тем не менее. С самого утра моё тело чувствует себя действительно ужасно. Мои глаза так болят, что я даже не могу их открыть. Какого чёрта...? Я посмотрел в зеркало и увидел, что мои глаза смешно распухли. Я рассмеялся, такого уродливого лица я никогда не видел, но, не раздумывая, я пробормотал: "Интересно, могло ли кольцеобразное затмение сделать это...?" АХ...!!!! Съёмка... (Вздох) Серьёзно, Япония такая мирная...

Перевод на английский excused-early

Перевод на русский мой

@темы: перевод, Gackt

Comments

[Death fanfiction]

Бедный Гакт (( Может, его покусал кто?

[RURmartha]

Tsuki_Kage, спасибо за перевод.
Солнечные очёчки решат проблему на публике.
Стафф видел Гаку во всех кондициях, так что "и не такое сожрёт".
А для себя лично Гаку лучше бы полечить глаза у специалиста.

[Tsuki_Kage]

Death fanfiction, ну... зато если это реально следы выходного разгула, то остаётся только радоваться, что он так хорошо провёл время, что в понедельник утром страшно было на себя смотреть!

RURmartha, пожалуйста!
Ему вообще не мешало бы бывать у специалистов чаще, чем когда его увозят в бессознательном состоянии и ставят капельницу!

[Death fanfiction]

Tsuki_Kage, опухшие глаза могут быть результатом аллергической реакции, которая возможна и при укусах. У меня мама - аллергик, иногда просыпается с таким вот лицом. А я как-то так проснулась в Хибинах... спасибо местным комарам... Ну, или да, похмелье.

[Сэн-химэ]

Если судить по собственным ощущениям - это у него очень похоже на аллергический конъюнктивит. Вторую неделю такая же красивая хожу - тополь цветёт...

[Tsuki_Kage]

Death fanfiction, ужас какой... уж лучше пусть это будет похмелье!

Santana.M,

это у него очень похоже на аллергический конъюнктивит.

тогда это было бы постоянно... ну, то есть каждый год в какое-то определённое время.

[Сэн-химэ]

Tsuki_Kage,

тогда это было бы постоянно... ну, то есть каждый год в какое-то определённое время.

А может так и есть? Он ведь в очках почти всегда...

[Tsuki_Kage]

Santana.M, да, но мне кажется это просто как защита от вспышек фотокамер и просто когда глаза не накрашены))

[RURmartha]

как защита от вспышек фотокамер и просто когда глаза не накрашены))

Оууу! Ненакрашенные глаза в студию! И всё остальное ненакрашенное тоже.

[Сэн-химэ]

RURmartha, боюсь, это будет последнее, что мы увидим в жизни - живых свидетелей ненакрашенности Гакто-сан не оставляет

[RURmartha]

это будет последнее, что мы увидим в жизни - живых свидетелей ненакрашенности Гакто-сан не оставляет

Одно время бытовало поверье, что видевшие его ненакрашенным становились вечными рабами в его по самый чердак закопанном в землю жилище. Но все, кто в это верил, куда-то исчезли один за другим...

[Сэн-химэ]

RURmartha,

Но все, кто в это верил, куда-то исчезли один за другим...

ну дык туды же - по самую крышу... и всё такое... Вечное рабство, говорите... пусть обращается - подумаем

[Tsuki_Kage]

RURmartha,

Оууу! Ненакрашенные глаза в студию! И всё остальное ненакрашенное тоже.

о дааа! я тоже только за!!! но увы, не судьба нам это увидеть... я думаю