понедельник, 28 октября 2013
И снова из-за границы (Блог журнала, фрагмент 41 выпуска)Мои дорогие LOVERS.
Позвольте мне представить небольшую часть из того, что я запостил в блоге журнала.
Давайте почитаем.
Пройдите сюда, чтобы прочитать всё
ch.nicovideo.jp/channel/gacktЯ здесь.
Сегодня я опять в самолёте.
На скольких чёртовых рейсах мне ещё летать!?
На этот раз это All Nippon Airwaysчитать дальшеЯ направляюсь в Гонконг.
Тем не менее, там был настоящий тайфун.
Из-за этого я застрял в аэропорту,
и это угрожало всем встречам,
которые я запланировал в Гонконге.
Такуми едет со мной… он, безусловно, беззаботен…
Из-за этого я подвергся нападению со стороны страшной сонливости…
Ну, я должен это сказать.
Почему?
За несколько дней до отъезда из Японии
я боролся против нескольких сроков.
Я снимался в двух рекламных роликах,
делал запись (песни),
участвовал в таком количестве встреч, что мой мозг превратился в кашу
И
я обязательно оставил достаточно времени для того, чтобы играть!
Это важно!
Итак…
Следует ли мне продолжить историю, начатую в прошлый раз?
А?
Что?
Вы не можете вспомнить???
Так идите и ещё раз прочитайте (последний выпуск)!
А потом идите в тот, что был до него,
и перечитайте всё с начала!
Да, да, я знаю, эта колонка становится действительно длинной.
Итак,
я был на Бали,
чтобы снять календарь.
Первый день съёмок для календаря.
Честно говоря, день начался с макияжа,
в то время как я потирал свои сонные глаза.
В принципе я не спал.
Почему?
Потому что я работал всю ночь.
Ну, я привык к этому, так что всё нормально.
Но по утрам бывает жёстко…
Пока я думал: «Я бы предпочёл остаться здесь и отключиться»…
Мы отправились в путь, как только рассвело.
Удивительная дорога… не слишком ли узкая?
Пока я задавался вопросом куда мы едем,
мы прибыли в одну из лучших вилл на Бали.
Вероятно это редкость, получить разрешение на съёмки здесь.
Гостиница Ayana.
Что ж, это смешно.
Что это?
Цена здесь.
Это низкое качество?
Не, не, не, это действительно дорого.
Номер, в котором мы делали фото стоит 700,000 за ночь! [примерно $7000]
Можете себе такое представить?
Когда я услышал цену,
впервые за долгое время, меня погнуло от смеха.
Меня незамедлительно поприветствовал Шиса… но это не Окинава…
[Коммент от Амаи: Шиса – это вездесущая окинавская версия китайских охранников пекинесов]
Здесь, на Окинаве
и в некоторых других азиатских странах,
есть животные напоминающие Шиса,
говорят, что это воплощения или помощники Богов.
Это любопытно.
Давайте рассмотрим это позже.
Что это?
Первое, что мы прошли,
был спа-центр построенный на скале, на побережье.
У него 150 000 посещений [$1500]...
Должно быть тут ошибка…
Нужно увидеть строение, чтобы поверить…
Тем не менее,
даже когда я поинтересовался было ли необходимо сделать это здесь,
мы вошли в спа, построенное в центре валуна.
Я остановился и посмотрел на красоту моря…
«Это то, чего не купишь за деньги…», - подумал я,
когда смотрел на океан,
но сооружения рядом с ним, конечно, потребовали какого-то количества денег…
Ну, это человеческая природа и жадность.
Тут ничего не поделать.
Я мог увидеть другую виллу на расстоянии…
В районе было несколько ультра-роскошных вилл.
Пока я думал, что если я проведу здесь время,
это, несомненно, исцелило мою душу…
Мой менеджер Канамори сказала мне:
«ГАКТ, Вы думаете о покупке одного из них, так ведь?»
Я, эээ, постой, чёрт…
Это страшно, когда тебя вот так видят насквозь…
Это действительно красиво…
Если бы я там жил
я, вероятно, никогда бы не делал свою работу…
Здесь плохое Интернет соединение,
потому я не смогу жить тут.
Ну, я не такой уж Интернет житель,
но он нужен мне для работы.
Вздох ~~,
может это новое заболевание, которое я подхватил…?
Когда вы приезжаете в место подобное этому,
вы должны отложить в сторону свой телефон и PC, прежде, чем войти…
Даже так, это слишком красиво…
Мы закончили съёмку на территории спа
и снова посетили различные места внутри основания, чтобы сделать фотографии.
Он больше, чем я думал.
Симпатичная парк…
Это невероятно.
Потому что эти здания построены в подобном месте,
удивительно огромный парк.
Мы использовали гольф-кары, чтобы добраться до следующего места съёмки.
Если бы я был один, я бы точно заблудился.
Разве это не удивительно?
Наконец мы прибыли и возобновили съёмки.
Там были нормальные клиенты,
но едва ли кто-то из них был кавказцем*.
Почти все там были азиаты.
Это потому что на Бали много азиатов?
Нет, нет.
Подробнее ... [ch.nicovideo.jp/channel/gackt]
В последнее время я проводил половину своего времени за границей и половину в Японии.
Это действительно заставляет меня думать, что я люблю Японию.
Хотя, конечно, я люблю каждую страну.
Разве я когда-нибудь думал, что хотел бы быть человеком, который может бороться против Мира?
Думаю, моя гордость как японца очень сильна.
Так что я чувствую, что хочу доказать, что могу бороться даже за границей.
Тем не менее.
Сонливость убивает меня.
Я не спал в течение нескольких дней.
Кажется, у меня есть несколько часов,
прежде, чем я отправлюсь в свой следующий пункт назначения.
Да, вздремнуть…
Спокойной ночи…
Кто-нибудь, разбудите меня.
Хррррр…
ГАКТ.
Оригинал gackt.com/gacktblog/?p=3201
Перевод на английский amaia.livejournal.com/290231.html
Перевод на русский - мой
*В английском переводе было использовано слово Caucasian, что дословно означает "Кавказец", но в одном словаре я нашла вот какое определение этого слова - белый (политкорректный, официальный (для США) способ назвать человека с белым цветом кожи, поскольку "white" будет звучать с расистким оттенком)
Не знаю, что имели ввиду Амая и Гакт, но я решила оставить прямой перевод с пояснением))
@темы:
перевод,
блог,
Gackt
-
-
29.10.2013 в 14:48-
-
29.10.2013 в 19:18