頑張れメタルウォーリァーひまわりさん!!
Гакт желает всем доброго утра. Он не спит уже давно и наслаждается погодой, видом из окна и ясным небом. Проснулся он из-за того, что у него болело все тело и горло. После процедуры с электрофорезом (он пишет «я пустил ток по телу») ему ненадолго стало лучше, но потом боль стала даже сильнее.
Вчерашний концерт в Ниигате, по его мнению, был самым лучшим за весь тур. Хоть зал и не был большим, но такой энергетики он не видел никогда. Гакту до концерта часто говорили, что Ниигату очень сложно завести, что на деле оказалось абсолютно не так.
Несколько дней назад где-то было объявлено, что Гакт не сможет собрать полный зал. После этого число людей, собравшихся на концерт, значительно увеличилось, они сделали вывод, что жители Дзёэцу (район, где располагается Ниигата) должны объединиться и выплеснуть наружу все свои эмоции, показать свой командный дух.
Жители Ниигаты полюбили Гакта, он это почувствовал, поэтому и от всего сердца благодарит их.
Вчера к Гакту пришел мэр Ниигаты и они немного пообщались. Мэру показалось, что концерт был похож на прошлогодний праздник Кэнсинко (скорее всего какой-то особенный ниигатский праздник). Ну а что касается Гакта, то он в очередной раз хочет поблагодарить всех за то, что Ниигата стала для него чем-то вроде родины.
В этот раз он не смог посетить храм Хаяси Изуми, но надеется, что его бабушке станет лучше и в скором времени они пойдут с ней на прогулку.
(у Гакта есть бабушка, которую он трепетно любит?О_О Я думала, что он в очень плохих отношениях с семьей…)
Ниигата, покрытая снегом, по мнению Гакта, поистине красива.
Гакт надеется, что сегодняшний концерт обязательно выпустят на видео в этом или следующем месяце. И если он не умрет, то будет тяжело работать, ведь это же он.
«Я буду продолжать работать, или я не я. Я буду стараться!»
А еще он нас всех любит.
Спасибо большое Гакту, за то что он нас так сильно любит ;___;
Вчерашний концерт в Ниигате, по его мнению, был самым лучшим за весь тур. Хоть зал и не был большим, но такой энергетики он не видел никогда. Гакту до концерта часто говорили, что Ниигату очень сложно завести, что на деле оказалось абсолютно не так.
Несколько дней назад где-то было объявлено, что Гакт не сможет собрать полный зал. После этого число людей, собравшихся на концерт, значительно увеличилось, они сделали вывод, что жители Дзёэцу (район, где располагается Ниигата) должны объединиться и выплеснуть наружу все свои эмоции, показать свой командный дух.
Жители Ниигаты полюбили Гакта, он это почувствовал, поэтому и от всего сердца благодарит их.
Вчера к Гакту пришел мэр Ниигаты и они немного пообщались. Мэру показалось, что концерт был похож на прошлогодний праздник Кэнсинко (скорее всего какой-то особенный ниигатский праздник). Ну а что касается Гакта, то он в очередной раз хочет поблагодарить всех за то, что Ниигата стала для него чем-то вроде родины.
В этот раз он не смог посетить храм Хаяси Изуми, но надеется, что его бабушке станет лучше и в скором времени они пойдут с ней на прогулку.
(у Гакта есть бабушка, которую он трепетно любит?О_О Я думала, что он в очень плохих отношениях с семьей…)
Ниигата, покрытая снегом, по мнению Гакта, поистине красива.
Гакт надеется, что сегодняшний концерт обязательно выпустят на видео в этом или следующем месяце. И если он не умрет, то будет тяжело работать, ведь это же он.
«Я буду продолжать работать, или я не я. Я буду стараться!»
А еще он нас всех любит.
Спасибо большое Гакту, за то что он нас так сильно любит ;___;
-
-
25.01.2009 в 18:02блин...опять он со своими фразочками... убила бы. *ой*
-
-
25.01.2009 в 18:04-
-
25.01.2009 в 18:06-
-
25.01.2009 в 18:16-
-
25.01.2009 в 18:48спасибо за перевод)))
гррр... и как он может так говорить только?!...
а на счет бабушки.. вроде он в плохих отношениях с родителями только.. был.. хотя.. может он и не родную бабушку имеет ввиду...
-
-
25.01.2009 в 18:49читать дальше
-
-
25.01.2009 в 18:54Sky-Wind- World
может он и не родную бабушку имеет ввиду...
он на оба-тян говорил, думаю к неродной он так бы не обратился О_о
FALCONa,
Ну сколько ж можно болеть-то? И сколько ж можно говорить о смерти?!
процитирую самого Гакта: или я не я
-
-
25.01.2009 в 19:09Вот только там точно было написано, что концерт выпустят на видео в этом или следующем месяце? оО Как такое может быть? оО Или имелось ввиду просто покажут по Тв?)))
Не поймешь его) Спасибо за перевод, нынешний настрой Гаку радует, хотя ток ему не по телу, а по мозгу пропустить надо - может что хоть где прочистится...
-
-
25.01.2009 в 19:12написано было видеолайв О_о а тут я хз по телеку поздно будет через месяц показывать. Может он имел в виду ДВД с лайв-туром? В общем не знаю^^""""
ток ему не по телу, а по мозгу пропустить надо - может что хоть где прочистится...
Едем дружно в Японию и приковываем к электрическому стулу XD
-
-
25.01.2009 в 19:15Просто типа как ДВД должен был выйти после концерта, а концерт то ток в апреле заканчивается) Хихи, видать у него там чего-то перемкнуло хD Но было бы конечно хорошо)
О да, он же киборг, ему полезно будет)
-
-
25.01.2009 в 19:19Будем ждать окончание тура, посмотрим чем он нас удивит)
Главное чтобы проводка не перегорела)
-
-
25.01.2009 в 19:36-
-
25.01.2009 в 19:57Вот уж точно, его душа темнеее темного...
Claudius I
Не знай, не знай, чего-то как-то это подозрительно) Как то не думаю, что ДВД выйдет в следующем месяце, просто, чисто теоритически, если выйдет ДВД, то остальные концерты не будут иметь смысла, так как будет не интересно их смотреть, а для Гакта неожиданность того, что ждет зрителей, очень важна)))
-
-
25.01.2009 в 20:00было интересно почитать)
-
-
25.01.2009 в 20:08так что в принцпе - это вполне возможно... *дооо,убеждай себя* но то, что столь скорый выход записи стал бы неожиданностью и был бы подозрительным - это да)))
а еще, закидайте меня чугунными тапками, но это было бы логично с позиции сумасшествия Гакта по поводу скорой смерти от перенапряжения - ну вот он думает, я вот откинусь до конца тура, а кто потом будет концерт монтироватть/выпускать?..нене. без меня не справятся. надо сейчас...на всякий случай)
не, ну я конечно бред несу, но мне можно, у меня завтра экзамен по «мышлению и речи». вот, тренируюсь, чтоб завтра препода сразить. ахаха.
*всё, я пошла от греха подальше*
-
-
25.01.2009 в 20:21не, просто он так настойчиво говорит о приятном чувстве ожидания концерта, и все такое... Не знаю вообщем, увидим)))
Хе-хе, вот уж точно хDDD Пусть только он порпобует там откинутся, я ему так откинусь, так откинусь, что мало не покажется хD
-
-
25.01.2009 в 20:22Это фестиваль в честь Уэсуги Кэнсина, который ежегодно проводят в Ниигате. Гакт дважды принимал в нем участие, исполняя роль, собственно самого Кэнсина.
-
-
25.01.2009 в 20:54В его автобиографии упоминается его бабушка, которая втирала Гакту про его же (пра?)дедушку.
-
-
25.01.2009 в 23:49Чачу он "старший брат" вообще-то называет... да и своя бабушка у него должна быть еще жива.
-
-
26.01.2009 в 02:09-
-
26.01.2009 в 03:21ано... там все не настолько плохо и не настолько хорошо, вот честно. Но хорошего больше) Он редко пишет совсем грустные посты...
А пока - вот вполне точный перевод:
2009.01.25 10:56
Yesterday's live in Jōetsu* had the highest excitement
Fordear
Morning.
I woke up, and already so much time has passed.
The weather is very good today. The atmosphere of the scenery and sky that I can see from my window is clear, my high strung feelings have become calm.
From the morning, I woke up with a sore throat and body,
all the time, the electricity in my body is draining but,
if more time passes, will this pain become a little better?
Even so, yesterday's live was the highest.
In the entire country, it's the smallest venue.
But, out of the entire country, it was the venue that displayed the most excitement.
Niigata is hot. It's really hot.
From a long time ago, I have often heard things like, in Niigata 'it's difficult to do things', and 'it's hard to get into', from event companies. It's not like that at all.
The other day, the venue's sense of unity made me believe that I could meet the start of the opening day of the Niigata performances. The height of perfection.
So, I want to connect with the audience who come, no matter how many, and, among the strange excitement of Jōetsu I was made to recognise anew the intermingling of souls.
I love the people of Niigata... Again I felt this.
I really feel grateful.
Yesterday, before the live, the mayor of Jōetsu came and we talked a little,
it was recalled that the event the other day was really like last year's Kenshin Festival.
As far as I'm concerned, this place has become like my home town,
that this place exists, I really am grateful.
This time, I couldn't go to Rinsenji (temple), I wonder if my older lady friend is okay...
Soon, let's go have fun.
The extending silver world of Niigata really is pretty.
Well then, today's visual live, this month and next, as for me, I'll work hard to the extent of death. As for me, I'll persist.
Work hard!
*
Gackt
[Notes]
* Jōetsu is a city in Niigata Prefecture
*「気愛だ!!!」A Gacktism it seems... So, in essence... "spirit!love!!!"
Перевод взят отсюда
-
-
26.01.2009 в 03:31а еще older lady friend это не моя бабушка, а старая женщина, с которой он подружился.
и получается по началу текста, что ему немного хировато
-
-
26.01.2009 в 03:56выходит что не было никакого электрофореза. потому что такое ощущение которое он описывает от электрофореза не бывает. оно бывает ...ну у меня было после того как я очнулась когда потеряла сознание.
Угу. А если учесть, что сознание он теряет чуть ли не на каждом концерте... вполне логично.
а еще older lady friend это не моя бабушка, а старая женщина, с которой он подружился.
Ну, он просто пишет obaa-chan... может, и правда просто какая-то знакомая пожилая женщина... которая работает при храме, например, раз уж он ее в связи с храмом и вспомнил.
Насколько я помню из его биографии, бабушка у него живет на Окинаве - наверно, до сих пор, если жива. Правда, должна же быть еще одна... но, думаю, если бы его что-то действительно связывало с Ниигатой, например, его бабушка - он бы упомянул об этом еще раньше. Кстати, надо будет посмотреть в его старых постах про фестивали в Дзёэцу - может, он где-то говорил об этой женщине...
и получается по началу текста, что ему немного хировато
Угу. Впрочем, примерно такое же он писал и про последствия других концертов... ну, про горло как минимум. И вообще, настрой у него очень даже боевой, судя по оптимистическому финалу записи))
Да, насчет "to the extent of death" тоже не стоит пугаться - это выражение он часто употребляет. Он вообще в блоге очень часто использует слова "смерть", "умирать" - к месту и не к месту. Как правило, просто для пущего усиления... Так что это означает всего лишь что он будет очень-очень выкладываться, вот и все)) Собственно, как всегда, ничего нового.
-
-
26.01.2009 в 04:01хнык
Насколько я помню из его биографии, бабушка у него живет на Окинаве - наверно, до сих пор, если жива. Правда, должна же быть еще одна... но, думаю, если бы его что-то действительно связывало с Ниигатой, например, его бабушка - он бы упомянул об этом еще раньше. Кстати, надо будет посмотреть в его старых постах про фестивали в Дзёэцу - может, он где-то говорил об этой женщине...
уверена, что это просто знакомая его
Да, насчет "to the extent of death" тоже не стоит пугаться - это выражение он часто употребляет. Он вообще в блоге очень часто использует слова "смерть", "умирать" - к месту и не к месту. Как правило, просто для пущего усиления... Так что это означает всего лишь что он будет очень-очень выкладываться, вот и все)) Собственно, как всегда, ничего нового.
ну.....у меня есть еще одни любимый певец, который постоянно подобные фразы говорил. и договорился до того, что у него песня появлиась где то в таком же возрасте как сейчас Гакт - Sleep When I am Dead. Это потому что он всегда говорил, отдохну уже когда помру, отосплюсь в могиле, сдохну но сделаем. и сейчас живой и здоровенький и радует мою душу аж 4 детками и кучей наград и изветсностью на весь мир
-
-
26.01.2009 в 11:58Что-то я не доперла, что там есть слово Кеншин XD
Tetsuri переводы с японского на английский отличаются от переводов с японского на русский) Поэтому я даже не знаю чему верить больше XD не спорю, может там и правильнее перевели, но из-за особенностей перевода на русском трагичнее получается) Тем более я не перевожу, а пересказываю...
А про бабушку да, нужно уточнить... Я просто недавно совсем на блог заходить стала, поэтому всех подробностей к несчастью и стыду своему не знаю ^^"""
mikomijade и радует мою душу аж 4 детками я аж заикаться стала... детки?О____О откуда у него детки?О_О
-
-
26.01.2009 в 12:29-
-
26.01.2009 в 13:30если енгриш-перевод правильный, то я бы ту фразу определила как "иссыхающая энергия", т.е. попросту усталость, от чего и pain = боль в теле.
что касается oba-san, так во-первых, я еще по просмотру дорма заметила: они могу даже незнакомую старушку так назвать, и во-вторых, у нас в русском тоже ведь такое есть: тетенька, бабушка - можем назвать вобще левых. ну и в-третьих, опять же, если енгриш правильный - кто-то уже говорил про знакомую старую леди.
воть. А! еще про hot - так это может аналог нашего "Ниигата отжигает"
ну и про смерть - я уже неоднократно высказываласт про ПеаР-ход "давить на жалость" и т.п. И его жалко, конечно)), и понятно, что он характером такой, что подругому не может.
-
-
26.01.2009 в 13:34-
-
26.01.2009 в 13:36-
-
26.01.2009 в 13:54