Посты Гакта и Ю от 06.11.09

[Миллер.]

Прим. переводчика: и у Гакта и у Ю в постах задействован город Дзёэцу, который находится в префектуре Ниигата, там, по логике вещей, будет проходить Гакуэн-мацури. Так что не пугайтесь этого страшного слова.

От Гакта

Хочу спать…
FORDEAR
В конце концов, сегодня мне тоже не удалось поспать.
Мы не успеваем!!!!
Сейчас нам нужно вернуться в Дзёэцу.
Это ужасно…
Но вы все равно ждите лучшего.
Не смотря на все возникающие трудности, мы все равно доведем этот праздник до конца. Это ведь интересно, подходить к делу со всей серьезностью.
Серьезность – превыше всего.
Надеюсь, мы благополучно доберемся до Дзёэцу.
Мы отправляемся!
GACKT
PS: Что-то тут как-то холодновато.

От Ю

Высадка в Дзёэцу!
Ну как высадка?.. Мы просто сюда приехали
В этот раз у нас ужасно не хватает времени и приходится спешить
И я сразу вспоминаю, как в старшей школе готовился к фестивалям и так же не спал ночами
Все, уносите

Пока-пока! Давайте сделаем так, чтобы на Гакуэн-мацури было жарко!
Я буду спать и видеть во сне вас в школьной форме

@темы: перевод, блог, You, Gackt

Comments

[evgen1ka]

В конце концов, сегодня мне тоже не удалось поспать.
Мы не успеваем!!!!

Жуткие строки!!!!!!!
Надеюсь у них все будет успеваться.

Спасибо за перевод)

[Миллер.]

evgen1ka
не за что)
По моему, строка "я опять не поспал" вполне в духе гакта

[evgen1ka]

Миллер. но меня она каждый раз пугает.... такое ощущение, что он совсем заботит обо сне...

[Миллер.]

evgen1ka
все японцы спят максимум 6 часов... так что это нормально

[evgen1ka]

Миллер. этот японец по ходу совсем толком не спит))

[Миллер.]

evgen1ka
да не, спит часа 3. но это нормально О_о

[evgen1ka]

Миллер. да вроде меньше) три часа у него это бооольшой сон! *ужасы какие*

[Смертушка]

Бедняжечки... *смахивает скупую слезу*

[Миллер.]

evgen1ka
он может говорить все что угодно, а на самом деле спать хоть по 10 часов)
Смертушка
не плачь)

[evgen1ka]

Миллер. радует!!!!!))))))

Ю опять темненький?

[Миллер.]

amirra
если бы ты не сказала, я бы и не заметила XD"

Миллер.
Наблюдательность, Уатсон!)

[May Leen]

XD всё как всегда Гакт: "хочю спааать!!!", а Ю с позитивом: "уносите!" XDD
Миллер. и как всегда огромное спасибо мурчик))) хоть даже пускай это для тебя уже как домашнее задание

[Миллер.]

Sakurasou
не за что)
для меня это уже скорее как работа

[May Leen]

Миллер. надо узнать когда день социального работника поздравлять тебя будем))))

[Смертушка]

Миллер. Я не плачу. Но мне их все равно жалко )))))

[speranzaa]

слова поддержки в их сторону!!!!
и Миллер. , спасибо и еще раз спасибо, за труды!!!

[hideyoshi]

Arigatouu за перевод..

[Миллер.]

speranzaa, miyaXchan
не за что) Служу, так сказать, отечеству

[May Leen]

Миллер. тааа мидаль тебе на хрудь))))))))))

[tsK.Chimera]

Миллер. АРИГОТТТО!!
Гакт опять не спит -_- но они всё успеют)))
А Ю просто порадовал))) если не считать, что он так уставше валяется на полу)))

Я буду спать и видеть во сне вас в школьной форме

спи и видь)) может, и в реалии мы будем такие, когда Гакт-сан до нас доберётся)))