夜が好きなのは そう月も一人だから (с) BUCK-TICK
ГАКТ всё пишет и пишет, не знаю как Амая, но я точно скоро сойду с ума)).... Поэтому прошу прощения, что не успеваю переводить в срок! А ещё он написал себе биографию (или как это там назвается) следующего характера: "Я певец и актёр. Моя группа называется YELLOW FRIED CHIKENz. Я живу по Бусидо. Я занимаюсь каратэ, боксом и тхэквандо. Рестлинг только для женщин. А-ха-ха" и дважды сменил оформление
читать дальшеСообщения, которые написал ГАКТ 25 марта 2011 (продожение)
Тридцать третье сообщение:
Не имеет смысла отвергать эту эпоху. Разговоры о старых-добрых временах ничего не изменят. Мы живём в эту эпоху и мы действительно должны задуматься над тем, что мы оставим следующему поколению, и если мы не поставим себя в положение, в котором мы сможем понять боль других людей, наших соседей, наши сердца сгниют.
Тридцать четвёртое сообщение:
Требуется мужество, чтобы поставить себя на место, в котором вы будете чувствовать боль так, чтобы ваше сердце не сгнило. Будут моменты, когда вам станет страшно. Но думаю, что есть много людей, которым плохо даже если закричать в толпе полной незнакомцев и непосредственно достичь других людей с их голосом.
Тридцать пятое сообщение:
Но если даже вы не сделаете этого, вы не почувствуете причастность к той боли, которую сейчас испытывает эта страна и вы не поймёте этого, так? Даже ваши коллеги по работе и школе, люди, которых вы знаете…
Тридцать шестое сообщение:
(Кто-то прокомментировал то, что он видел Кодзи из Malice Mizer среди тех, кто есть на сайте SYH) @.yokoyamakana Я не на долго вернулся. Вскоре я должен идти. Он испытывает точно такие же чувства относительно пострадавших и нашей страны. Он сказал мне: «Я тоже буду делать всё, что смогу». Я действительно был счастлив. Его желания естественны и я был очень счастлив, что таким образом мои чувства достигли моего старого друга.
Тридцать седьмое сообщение:
(кто-то интересуется, будет ли проводиться сбор средств на Окинаве) @.okinawanbreeze1 Конечно будет. Давайте объединим всех, как люди Утиина. Моя сестра так же будет принимать участие в сборе средств где-то на Окинаве. Пожалуйста, не злите её отсутствием киаи. Она очень страшный человек. Но с другой стороны она очень добрая. Возможно, я могу сравнить её с океаном… В любом случае я попросил её быть на Окинаве…
Тридцать восьмое сообщение:
Опять они разместились задом наперёд… (твитты и ретвитты)
Тридцать девятое сообщение:
(вероятно он знает того, кому отвечает) @.Shiroi_Yuka Давно не виделись! У тебя всё в порядке? Давай продолжать делать всё от нас зависящее. В такие времена у нас есть причина для жизни. Это громко сказано, что мы собираемся вести за собой людей, но это наша работа толкать людей вперёд. В это смысл нашей жизни. Верно?
Сороковое сообщение:
Опять… они разместились задом наперёд… Дерьмо…
Сорок первое сообщение:
Мне просто интересно, можете ли вы видеть сообщения написанные более трёх часов назад на стене. Или есть какой-то способ увидеть их?
Сорок второе сообщение:
О, точно. Если вы используете сотовый, вы не можете зайти на GACKT.com, потому что это флеш сайт, верно? Если это японская страница SYH (gackt.com/show_your_heart/action_jp.html) вы можете увидеть её.
Сорок третье сообщение:
Также вы можете увидеть это, GACKT Underland【gackt-underland.jp/】Загляните туда. Затем необходимо определиться с вашим выбором.
Сорок четвёртое сообщение:
(кто-то интересуется могут ли они быть друзьями работая там) @.kyo0312forDEARS разве это не очевидно? Я думаю, что определение друга заключается в следующем: «Даже если происхождение, религия, то как люди были воспитаны, их пол, цвет кожи, национальность… всё абсолютно разное, люди с похожими взглядами всегда будут в одной лодке. Люди, у которых есть сердце и голова, направляются к одной и той же цели и устремляются вперед.» Вот, что это значит, на мой взгляд.
Сорок пятое сообщение:
(Кто-то поинтересовался, если деньги пожертвованы до того, как изменился банковский счёт, будут ли они переданы) @.kazuki13gb конечно. Мы всё передадим. Мы будем получать отчёты от японского красного креста, в которых написано, что все пожертвованные деньги были использованы по назначению, и мы будем информировать вас. Это наш долг.
Сорок шестое сообщение:
Я хочу видеть сообщения, которые приходят от всех вас. @ tweets. Но почему-то я не вижу на своём компьютере те, которые пришли за последние 2 часа. Тяжело быть не в состоянии видеть то, что вы пишете для меня… Я извиняюсь.
Сорок седьмое сообщение:
Ооооох, я устал. Похоже, скоро я доберусь до того места, где смогу отдохнуть… @.tomomi5561 я пытался ответить ритвитом, но в итоге получился комментарий. Прошу прощения. Осаки-сан, мне очень жаль. Но я рад, что у вас всё хорошо.
Сорок восьмое сообщение:
Что сказать, я нашёл способ читать все ваши сообщения. Спасибо. Я счастлив. Кажется, мне придётся потратить на много больше времени, чтобы привыкнуть к Твиттеру. А пока, наберитесь терпения. Я собираюсь вернуться к работе. Мы планируем разместить бланк заявки в 8:30. Вне зависимости от того, чем мы будем заниматься, я буду писать здесь. Ну, что ж…
Сорок девятое сообщение:
Похоже, у них есть конвертёр для дальнейшего использования сайта на мобильных. Кажется, многое ещё предстоит сделать. Слишком трудно выяснить причины. Проверьте его.
Пятидесятое сообщение:
Бланк заявки на участие в Международном уличном сборе средств уже выложен!! www.gackt.com/cgi-bin/form/mail.cgi?id=syh SHOW YOUR HEART!!!
Пятьдесят первое сообщение:
В середине сообщения находится бланк заявки. Я также сделаю всё возможное, чтобы передать пострадавшим чувства каждого из вас.
Пятьдесят второе сообщение:
(Кто-то не видит бланк на мобильном телефоне) @.ClockEden Доброе утро. Я потерял сознание ни на долго. Вы также можете видеть его на телефоне. Если перейти к странице на японском, то здесь он есть gackt.com/language.html . Проверьте его.
Пятьдесят третье сообщение:
(Кто-то из Точиги, одинок в своём желании участвовать в сборе средств) @.mafuyu666 Нам сказали «нет» в пострадавших районах и префектурах с большим количеством жертв. Я сказал, что возможно нам следует сделать это, но кажется есть моральные причины. Конечно, я полностью понимаю чувства тех, кто хочет принять участие в сборе средств. Я выдал решение поклоном. Сердца людей из областей, которые не могут участвовать в сборе средств, также будут с нами.
Пятьдесят четвёртое сообщение:
(кто-то интересуется, если компьютер единственный способ подать заявку и он ничего не понимает) @.HIKARUN777 Конечно, вы можете подать заявку через компьютер. Там есть кнопка для подачи заявки на странице с японским языком.
Сообщения, которые написал ГАКТ 26 марта 2011.
Первое сообщение:
(кто-то интересуется, если друзья отказались, можно ли участвовать в одиночестве) @.kurenai_no_neko Конечно, это возможно. Вы можете сделать это в одиночку. Даже если есть много людей, вы можете включить в заявку только 5 человек. Смысл в участии, так что сделайте это, даже если вы в одиночестве.
Второе сообщение:
(Кто интересуется, могут ли они рекомендовать место для сбора средств при помощи заявки) @.deadmans6979 Вы подаёте заявку в префектуру, в которой вы сможете принимать участие в сборе средств. Конечно, поскольку это право первого, мы пойдем от числа людей, вот и все. Вы можете принимать участие в одиночку или с друзьями. В настоящий момент мы обратились за разрешением в полицию 123 мест. Пожалуйста, собирайтесь там. Сегодня мы объявим места, в которых будут проводиться сборы.
Третье сообщение:
@.kamakami50107 Уличный сбор средств заграницей будет проводиться после 3-го апреля. В Японии он закончится 31 марта. Чтобы избежать проблем и мошенничества, в Японии сбор средств будет проводиться только один день. Так что добродетельный поступок не сможет обернуться злом посредством бессердечных людей. Хотя, было бы лучше, если бы мы делали это каждый день.
Четвёртое сообщение:
(тот, кто не может участвовать подумал о сборе пожертвований с целью направить их куда он сможет) @.Emirobots Вместо того, чтобы поехать в Токио, делайте так, как вы сказали. С этого момента есть куча вещей, которые так же нужно сделать. Нам предстоит многое сделать. Непременно придёт время, когда нам понадобится ваша сила. Пожалуйста, будьте готовы действовать в этот момент. Спасибо.
Пятое сообщение:
(Кто-то из Кагосима хочет помочь) @.naosgmc Сбор средств будет проводиться во всех префектурах, за исключением пострадавших районов. В Кагосима, конечно, тоже. Давайте вместе делать всё возможное. Я уверен, чем дальше вы уйдёте от пострадавших районов, тем больше людей, которые будут думать, что это чужие проблемы. Они ошибаются. Это дело нашей страны. Это не чужие проблемы. Цель уличного сбора средств в том, чтобы эти чувства достигли более чем одного человека.
Шестое сообщение:
(Кто-то спрашивает о зарубежной деятельности от имени друга) @.nuffy5 Заявки из заграницы принимаются с сегодняшнего дня. Мы будем проводить уличный сбор средств заграницей до 3 апреля. В Италии конечно тоже. Скажите своему другу, что мы все вместе передадим чувства SHOW YOUR HEART.
Седьмое сообщение:
(Кто-то интересуется могут ли не DEARS принимать участие в сборе средств) @.SachiGGG Знаете, это не Фан клубовское событие… Многие друзья утверждены на участие в этом мероприятии. Например, многие спортсмены, модели и актёры, которых я никогда не встречал. Любой человек может участвовать, это ради создания чувств каждого из вас, которые достигнут пострадавших районов.
Восьмое сообщение:
(Кто-то интересуется какой процент пожертвованных денег поглощается расходами) @.mieekotan Многие корпорации сотрудничали с этой организацией. Все работают на общественных началах. Вся собранная сумма отправится в Японский Красный Крест. Были люди, которые сказали: «Тогда не лучше ли нам сразу отправить деньги в Красный Крест:» Это правильно. Пожалуйста, отправляйте пожертвования сразу в Красный Крест. Я их поддержу.
Девятое сообщение:
Я возвращаюсь к работе.
Десятое сообщение:
Я вернулся на минутку. Сайт был обновлён, так что теперь вы можете подать заявку через мобильный телефон. Пусть каждый из вас попробует.
Одиннадцатое сообщение:
(Кто-то интересуется, было ли детское продовольствие среди доставленных им товаров) @.GACKMEGU Конечно. Половину из тех 60 тонн, что мы доставили, составляла вода, а вторая половина это питание, подгузники, гигиенические салфетки, одежда, аккумуляторы, фонари, радиостанции, перчатки, конфеты, топливо и т.д. Мы доставили почти всё, что тогда было нужно. Многие друзья сотрудничали с нами.
Двенадцатое сообщение:
(Кто-то из Тагадзё, куда он доставлял товар, благодарит его) @.ebiebibochi Если бы я мог дать каждому из вас возможность изо всех сил стараться стремиться вперёд, я был бы по настоящему счастлив. Вам также спасибо. Вчера я звонил мэру Тагадзё. Я сказал ему: «Вместо того, чтобы благодарить меня, направьте ваши слова к друзьям, которые помогали нам. Мы с вами с этого момента.» Давайте делать всё возможное.
Тринадцатое сообщение:
(Кто-то поставляющий товары в районы бедствия) @.herobridge Во всяком случае, берегите себя. В этом районе может что-нибудь произойти. Не теряя духа бороться за свой дом, это также одна из частей работы. В пострадавших районах есть много служебных машин и JDSF тоже. Будет вежливым, действовать в пострадавших районах так, чтобы не мешать им. Берегите себя.
Четырнадцатое сообщение:
(Где бланк для заграницы) @.pebblestone Заграничное приложение будет открыто сегодня. Вы можете подать заявку на gackt.com/language.html , страницы не на японском языке.
Пятнадцатое сообщение:
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО собираюсь вернуться к работе!!! Пока!!!
Шестнадцатое сообщение:
@.mie_ggg74_ggg У меня небольшой перерыв. Я устал… Процедура со слишком большим количеством заявок не была правом первого, это была жеребьёвка. Кажется, я сделал ошибку. Прошу прощения.
Семнадцатое сообщение:
(Чем он занимается во время отдыха) @.aboutayu Недавно я занимался тем, что заглядывал в свой Твиттер во время перерывов. Я могу получать высказывания каждого из вас в режиме реального времени. Но как только я смотрю на мой компьютер, это уже не отдых… В конечном итоге я думаю, что должен ответить на вопросы каждого из вас. Оооох, такова моя личность *рыдаю*
Восемнадцатое сообщение:
(Что случилось с версией для зарубежных стран?) @Maoplatinum Мы сможем разработать его сегодня ночью. Для обновления системы не достаточно людей, работающих здесь. Мне очень жаль. Мы будем продолжать работать до середины ночи, так что подождите ещё немного.
Девятнадцатое сообщение:
@.Lust_for_blood Это было ужасно. Все события координировались теми, кто делает со мной мои туры, они работали как волонтёры. Когда я позвонил им, они сказали: «Мы ждали» и немедленно приехали. Я благодарен за это. Они сказали: «Мы понимаем ГАКТА-сана лучше, чем кого-либо другого»
Двадцатое сообщение:
(Кто-то из Кагосима хочет помочь) @ayami_0310 Конечно мы далеко друг от друга, но мы будем продолжать собираться с такими же чувствами и передавать всем такие же эмоции. Наши сердца вместе. Верно? Давайте сделаем всё возможное.
Двадцать второе сообщение:
@.siszka56 в этом нет ничего крутого. Это отчаяние. Мы просто испытываем отчаяние. По настоящему крутой парень не будет выглядеть так, как я. Это пострадавшие, отчаянно сражающиеся в районах бедствия и друзья, отчаянно помогающие им. Я всё ещё борюсь с трудностями. Есть много вещей, которые я не могу делать хорошо и я продолжаю бороться с трудностями.
Двадцать третье сообщение:
(ретвит от thomanatter) @GACKT пожалуйста не расстраивайте нас отсутствием вашего отдыха. Самое важное, чтобы вы находились в добром здравии. Вы нужны нам!
Двадцать четвёртое сообщение:
@thomanatter Конечно я буду. Но я по-прежнему могу делать это и всё так же сражаться. Это мой бой против слабости духа. Никогда не сдаваться.
Двадцать пятое сообщение:
(кто-то хочет знать точное место для сбора средств) @.cali0704 Более подробные объявления мест может привести к путанице, так что мы всё объявим 29 или 30 марта. Спасибо.
Двадцать шестое сообщение:
А теперь мне пора возвращаться к работе… всем спасибо.
Сообщения, которые написал ГАКТ 27 марта 2011.
Первое сообщение:
Сейчас немного спокойней… Всем доброе утро. С сегодняшнего утра мы в необъяснимой спешке. Так же я обновил свой блог. Это на GACKT.com/blog. Честно говоря, там было много всего, а я всё время был как морской ёёёжик. Вздох…
Второе сообщение:
(кто-то интересуется, если их заявка будет отклонена) Звонки с заявками будут приниматься до 10 вечера завтрашнего дня. Мы делаем три тура жеребьёвки. Это нормально?
Третье сообщение:
Работа с запросами не только из Японии, но и из-за границы, а так же разговор с различными административными органами… От общения с иностранцами моя голова начинает болеть… Мне нужно больше изучать языки… Я действительно собираюсь сделать всё возможное.
Четвёртое сообщение:
Сегодня в 11 вечера будет размещена подробная информация о всех местах для сборов. Думаю, вы сможете увидеть то на gackt.com/show_your_heart/action_jp.html . Поскольку вы не можете увидеть это с помощью мобильного, пожалуйста, проверьте мобильный сайт Underland gackt-underland.jp/
Пятое сообщение:
Будьте умницами, потому что в уличном сборе средств не должно быть хаоса. Не потому что всё может быть отменено, а потому что это нелепо. Я прошу вас. Потому что мы делаем это одновременно по всей стране, в каждую префектуру мы должны привести с собой тех, кто всё ещё думает, что это чужие проблемы. «Это не чужие проблемы»
Шестое сообщение:
(Кто-то слышал, что время было продлено и благодарит его за это) @.gack_mayu704 Поскольку было невероятное количество просьб продлить его, мои сотрудники сказали: «Давайте пойдём так.» Хотя было бы лучше, если бы все могли участвовать. Простите.
Седьмое сообщение:
Все могут видеть мои разговоры на стене, даже если я не ставлю «.» перед @, верно?
Восьмое сообщение:
Отлично… спасибо. Всё потому что я всё ещё новичок. Пожалуйста, не сердитесь на меня, даже если я чего-то не понимаю. Если вы рассердитесь на меня, я опущу руки… шучу. Ну, тогда я пошёл. Пока!
Оригинал: Твиттер ГАКТА
Перевод на английский: amaiakuyume
за фото с оформления Твиттера ГАКТА спасибо lady-irena
Перевод на русский: мой и спасибо за советы моей подруге Юле
читать дальшеСообщения, которые написал ГАКТ 25 марта 2011 (продожение)
Тридцать третье сообщение:
Не имеет смысла отвергать эту эпоху. Разговоры о старых-добрых временах ничего не изменят. Мы живём в эту эпоху и мы действительно должны задуматься над тем, что мы оставим следующему поколению, и если мы не поставим себя в положение, в котором мы сможем понять боль других людей, наших соседей, наши сердца сгниют.
Тридцать четвёртое сообщение:
Требуется мужество, чтобы поставить себя на место, в котором вы будете чувствовать боль так, чтобы ваше сердце не сгнило. Будут моменты, когда вам станет страшно. Но думаю, что есть много людей, которым плохо даже если закричать в толпе полной незнакомцев и непосредственно достичь других людей с их голосом.
Тридцать пятое сообщение:
Но если даже вы не сделаете этого, вы не почувствуете причастность к той боли, которую сейчас испытывает эта страна и вы не поймёте этого, так? Даже ваши коллеги по работе и школе, люди, которых вы знаете…
Тридцать шестое сообщение:
(Кто-то прокомментировал то, что он видел Кодзи из Malice Mizer среди тех, кто есть на сайте SYH) @.yokoyamakana Я не на долго вернулся. Вскоре я должен идти. Он испытывает точно такие же чувства относительно пострадавших и нашей страны. Он сказал мне: «Я тоже буду делать всё, что смогу». Я действительно был счастлив. Его желания естественны и я был очень счастлив, что таким образом мои чувства достигли моего старого друга.
Тридцать седьмое сообщение:
(кто-то интересуется, будет ли проводиться сбор средств на Окинаве) @.okinawanbreeze1 Конечно будет. Давайте объединим всех, как люди Утиина. Моя сестра так же будет принимать участие в сборе средств где-то на Окинаве. Пожалуйста, не злите её отсутствием киаи. Она очень страшный человек. Но с другой стороны она очень добрая. Возможно, я могу сравнить её с океаном… В любом случае я попросил её быть на Окинаве…
Тридцать восьмое сообщение:
Опять они разместились задом наперёд… (твитты и ретвитты)
Тридцать девятое сообщение:
(вероятно он знает того, кому отвечает) @.Shiroi_Yuka Давно не виделись! У тебя всё в порядке? Давай продолжать делать всё от нас зависящее. В такие времена у нас есть причина для жизни. Это громко сказано, что мы собираемся вести за собой людей, но это наша работа толкать людей вперёд. В это смысл нашей жизни. Верно?
Сороковое сообщение:
Опять… они разместились задом наперёд… Дерьмо…
Сорок первое сообщение:
Мне просто интересно, можете ли вы видеть сообщения написанные более трёх часов назад на стене. Или есть какой-то способ увидеть их?
Сорок второе сообщение:
О, точно. Если вы используете сотовый, вы не можете зайти на GACKT.com, потому что это флеш сайт, верно? Если это японская страница SYH (gackt.com/show_your_heart/action_jp.html) вы можете увидеть её.
Сорок третье сообщение:
Также вы можете увидеть это, GACKT Underland【gackt-underland.jp/】Загляните туда. Затем необходимо определиться с вашим выбором.
Сорок четвёртое сообщение:
(кто-то интересуется могут ли они быть друзьями работая там) @.kyo0312forDEARS разве это не очевидно? Я думаю, что определение друга заключается в следующем: «Даже если происхождение, религия, то как люди были воспитаны, их пол, цвет кожи, национальность… всё абсолютно разное, люди с похожими взглядами всегда будут в одной лодке. Люди, у которых есть сердце и голова, направляются к одной и той же цели и устремляются вперед.» Вот, что это значит, на мой взгляд.
Сорок пятое сообщение:
(Кто-то поинтересовался, если деньги пожертвованы до того, как изменился банковский счёт, будут ли они переданы) @.kazuki13gb конечно. Мы всё передадим. Мы будем получать отчёты от японского красного креста, в которых написано, что все пожертвованные деньги были использованы по назначению, и мы будем информировать вас. Это наш долг.
Сорок шестое сообщение:
Я хочу видеть сообщения, которые приходят от всех вас. @ tweets. Но почему-то я не вижу на своём компьютере те, которые пришли за последние 2 часа. Тяжело быть не в состоянии видеть то, что вы пишете для меня… Я извиняюсь.
Сорок седьмое сообщение:
Ооооох, я устал. Похоже, скоро я доберусь до того места, где смогу отдохнуть… @.tomomi5561 я пытался ответить ритвитом, но в итоге получился комментарий. Прошу прощения. Осаки-сан, мне очень жаль. Но я рад, что у вас всё хорошо.
Сорок восьмое сообщение:
Что сказать, я нашёл способ читать все ваши сообщения. Спасибо. Я счастлив. Кажется, мне придётся потратить на много больше времени, чтобы привыкнуть к Твиттеру. А пока, наберитесь терпения. Я собираюсь вернуться к работе. Мы планируем разместить бланк заявки в 8:30. Вне зависимости от того, чем мы будем заниматься, я буду писать здесь. Ну, что ж…
Сорок девятое сообщение:
Похоже, у них есть конвертёр для дальнейшего использования сайта на мобильных. Кажется, многое ещё предстоит сделать. Слишком трудно выяснить причины. Проверьте его.
Пятидесятое сообщение:
Бланк заявки на участие в Международном уличном сборе средств уже выложен!! www.gackt.com/cgi-bin/form/mail.cgi?id=syh SHOW YOUR HEART!!!
Пятьдесят первое сообщение:
В середине сообщения находится бланк заявки. Я также сделаю всё возможное, чтобы передать пострадавшим чувства каждого из вас.
Пятьдесят второе сообщение:
(Кто-то не видит бланк на мобильном телефоне) @.ClockEden Доброе утро. Я потерял сознание ни на долго. Вы также можете видеть его на телефоне. Если перейти к странице на японском, то здесь он есть gackt.com/language.html . Проверьте его.
Пятьдесят третье сообщение:
(Кто-то из Точиги, одинок в своём желании участвовать в сборе средств) @.mafuyu666 Нам сказали «нет» в пострадавших районах и префектурах с большим количеством жертв. Я сказал, что возможно нам следует сделать это, но кажется есть моральные причины. Конечно, я полностью понимаю чувства тех, кто хочет принять участие в сборе средств. Я выдал решение поклоном. Сердца людей из областей, которые не могут участвовать в сборе средств, также будут с нами.
Пятьдесят четвёртое сообщение:
(кто-то интересуется, если компьютер единственный способ подать заявку и он ничего не понимает) @.HIKARUN777 Конечно, вы можете подать заявку через компьютер. Там есть кнопка для подачи заявки на странице с японским языком.
Сообщения, которые написал ГАКТ 26 марта 2011.
Первое сообщение:
(кто-то интересуется, если друзья отказались, можно ли участвовать в одиночестве) @.kurenai_no_neko Конечно, это возможно. Вы можете сделать это в одиночку. Даже если есть много людей, вы можете включить в заявку только 5 человек. Смысл в участии, так что сделайте это, даже если вы в одиночестве.
Второе сообщение:
(Кто интересуется, могут ли они рекомендовать место для сбора средств при помощи заявки) @.deadmans6979 Вы подаёте заявку в префектуру, в которой вы сможете принимать участие в сборе средств. Конечно, поскольку это право первого, мы пойдем от числа людей, вот и все. Вы можете принимать участие в одиночку или с друзьями. В настоящий момент мы обратились за разрешением в полицию 123 мест. Пожалуйста, собирайтесь там. Сегодня мы объявим места, в которых будут проводиться сборы.
Третье сообщение:
@.kamakami50107 Уличный сбор средств заграницей будет проводиться после 3-го апреля. В Японии он закончится 31 марта. Чтобы избежать проблем и мошенничества, в Японии сбор средств будет проводиться только один день. Так что добродетельный поступок не сможет обернуться злом посредством бессердечных людей. Хотя, было бы лучше, если бы мы делали это каждый день.
Четвёртое сообщение:
(тот, кто не может участвовать подумал о сборе пожертвований с целью направить их куда он сможет) @.Emirobots Вместо того, чтобы поехать в Токио, делайте так, как вы сказали. С этого момента есть куча вещей, которые так же нужно сделать. Нам предстоит многое сделать. Непременно придёт время, когда нам понадобится ваша сила. Пожалуйста, будьте готовы действовать в этот момент. Спасибо.
Пятое сообщение:
(Кто-то из Кагосима хочет помочь) @.naosgmc Сбор средств будет проводиться во всех префектурах, за исключением пострадавших районов. В Кагосима, конечно, тоже. Давайте вместе делать всё возможное. Я уверен, чем дальше вы уйдёте от пострадавших районов, тем больше людей, которые будут думать, что это чужие проблемы. Они ошибаются. Это дело нашей страны. Это не чужие проблемы. Цель уличного сбора средств в том, чтобы эти чувства достигли более чем одного человека.
Шестое сообщение:
(Кто-то спрашивает о зарубежной деятельности от имени друга) @.nuffy5 Заявки из заграницы принимаются с сегодняшнего дня. Мы будем проводить уличный сбор средств заграницей до 3 апреля. В Италии конечно тоже. Скажите своему другу, что мы все вместе передадим чувства SHOW YOUR HEART.
Седьмое сообщение:
(Кто-то интересуется могут ли не DEARS принимать участие в сборе средств) @.SachiGGG Знаете, это не Фан клубовское событие… Многие друзья утверждены на участие в этом мероприятии. Например, многие спортсмены, модели и актёры, которых я никогда не встречал. Любой человек может участвовать, это ради создания чувств каждого из вас, которые достигнут пострадавших районов.
Восьмое сообщение:
(Кто-то интересуется какой процент пожертвованных денег поглощается расходами) @.mieekotan Многие корпорации сотрудничали с этой организацией. Все работают на общественных началах. Вся собранная сумма отправится в Японский Красный Крест. Были люди, которые сказали: «Тогда не лучше ли нам сразу отправить деньги в Красный Крест:» Это правильно. Пожалуйста, отправляйте пожертвования сразу в Красный Крест. Я их поддержу.
Девятое сообщение:
Я возвращаюсь к работе.
Десятое сообщение:
Я вернулся на минутку. Сайт был обновлён, так что теперь вы можете подать заявку через мобильный телефон. Пусть каждый из вас попробует.
Одиннадцатое сообщение:
(Кто-то интересуется, было ли детское продовольствие среди доставленных им товаров) @.GACKMEGU Конечно. Половину из тех 60 тонн, что мы доставили, составляла вода, а вторая половина это питание, подгузники, гигиенические салфетки, одежда, аккумуляторы, фонари, радиостанции, перчатки, конфеты, топливо и т.д. Мы доставили почти всё, что тогда было нужно. Многие друзья сотрудничали с нами.
Двенадцатое сообщение:
(Кто-то из Тагадзё, куда он доставлял товар, благодарит его) @.ebiebibochi Если бы я мог дать каждому из вас возможность изо всех сил стараться стремиться вперёд, я был бы по настоящему счастлив. Вам также спасибо. Вчера я звонил мэру Тагадзё. Я сказал ему: «Вместо того, чтобы благодарить меня, направьте ваши слова к друзьям, которые помогали нам. Мы с вами с этого момента.» Давайте делать всё возможное.
Тринадцатое сообщение:
(Кто-то поставляющий товары в районы бедствия) @.herobridge Во всяком случае, берегите себя. В этом районе может что-нибудь произойти. Не теряя духа бороться за свой дом, это также одна из частей работы. В пострадавших районах есть много служебных машин и JDSF тоже. Будет вежливым, действовать в пострадавших районах так, чтобы не мешать им. Берегите себя.
Четырнадцатое сообщение:
(Где бланк для заграницы) @.pebblestone Заграничное приложение будет открыто сегодня. Вы можете подать заявку на gackt.com/language.html , страницы не на японском языке.
Пятнадцатое сообщение:
Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО собираюсь вернуться к работе!!! Пока!!!
Шестнадцатое сообщение:
@.mie_ggg74_ggg У меня небольшой перерыв. Я устал… Процедура со слишком большим количеством заявок не была правом первого, это была жеребьёвка. Кажется, я сделал ошибку. Прошу прощения.
Семнадцатое сообщение:
(Чем он занимается во время отдыха) @.aboutayu Недавно я занимался тем, что заглядывал в свой Твиттер во время перерывов. Я могу получать высказывания каждого из вас в режиме реального времени. Но как только я смотрю на мой компьютер, это уже не отдых… В конечном итоге я думаю, что должен ответить на вопросы каждого из вас. Оооох, такова моя личность *рыдаю*
Восемнадцатое сообщение:
(Что случилось с версией для зарубежных стран?) @Maoplatinum Мы сможем разработать его сегодня ночью. Для обновления системы не достаточно людей, работающих здесь. Мне очень жаль. Мы будем продолжать работать до середины ночи, так что подождите ещё немного.
Девятнадцатое сообщение:
@.Lust_for_blood Это было ужасно. Все события координировались теми, кто делает со мной мои туры, они работали как волонтёры. Когда я позвонил им, они сказали: «Мы ждали» и немедленно приехали. Я благодарен за это. Они сказали: «Мы понимаем ГАКТА-сана лучше, чем кого-либо другого»
Двадцатое сообщение:
(Кто-то из Кагосима хочет помочь) @ayami_0310 Конечно мы далеко друг от друга, но мы будем продолжать собираться с такими же чувствами и передавать всем такие же эмоции. Наши сердца вместе. Верно? Давайте сделаем всё возможное.
Двадцать второе сообщение:
@.siszka56 в этом нет ничего крутого. Это отчаяние. Мы просто испытываем отчаяние. По настоящему крутой парень не будет выглядеть так, как я. Это пострадавшие, отчаянно сражающиеся в районах бедствия и друзья, отчаянно помогающие им. Я всё ещё борюсь с трудностями. Есть много вещей, которые я не могу делать хорошо и я продолжаю бороться с трудностями.
Двадцать третье сообщение:
(ретвит от thomanatter) @GACKT пожалуйста не расстраивайте нас отсутствием вашего отдыха. Самое важное, чтобы вы находились в добром здравии. Вы нужны нам!
Двадцать четвёртое сообщение:
@thomanatter Конечно я буду. Но я по-прежнему могу делать это и всё так же сражаться. Это мой бой против слабости духа. Никогда не сдаваться.
Двадцать пятое сообщение:
(кто-то хочет знать точное место для сбора средств) @.cali0704 Более подробные объявления мест может привести к путанице, так что мы всё объявим 29 или 30 марта. Спасибо.
Двадцать шестое сообщение:
А теперь мне пора возвращаться к работе… всем спасибо.
Сообщения, которые написал ГАКТ 27 марта 2011.
Первое сообщение:
Сейчас немного спокойней… Всем доброе утро. С сегодняшнего утра мы в необъяснимой спешке. Так же я обновил свой блог. Это на GACKT.com/blog. Честно говоря, там было много всего, а я всё время был как морской ёёёжик. Вздох…
Второе сообщение:
(кто-то интересуется, если их заявка будет отклонена) Звонки с заявками будут приниматься до 10 вечера завтрашнего дня. Мы делаем три тура жеребьёвки. Это нормально?
Третье сообщение:
Работа с запросами не только из Японии, но и из-за границы, а так же разговор с различными административными органами… От общения с иностранцами моя голова начинает болеть… Мне нужно больше изучать языки… Я действительно собираюсь сделать всё возможное.
Четвёртое сообщение:
Сегодня в 11 вечера будет размещена подробная информация о всех местах для сборов. Думаю, вы сможете увидеть то на gackt.com/show_your_heart/action_jp.html . Поскольку вы не можете увидеть это с помощью мобильного, пожалуйста, проверьте мобильный сайт Underland gackt-underland.jp/
Пятое сообщение:
Будьте умницами, потому что в уличном сборе средств не должно быть хаоса. Не потому что всё может быть отменено, а потому что это нелепо. Я прошу вас. Потому что мы делаем это одновременно по всей стране, в каждую префектуру мы должны привести с собой тех, кто всё ещё думает, что это чужие проблемы. «Это не чужие проблемы»
Шестое сообщение:
(Кто-то слышал, что время было продлено и благодарит его за это) @.gack_mayu704 Поскольку было невероятное количество просьб продлить его, мои сотрудники сказали: «Давайте пойдём так.» Хотя было бы лучше, если бы все могли участвовать. Простите.
Седьмое сообщение:
Все могут видеть мои разговоры на стене, даже если я не ставлю «.» перед @, верно?
Восьмое сообщение:
Отлично… спасибо. Всё потому что я всё ещё новичок. Пожалуйста, не сердитесь на меня, даже если я чего-то не понимаю. Если вы рассердитесь на меня, я опущу руки… шучу. Ну, тогда я пошёл. Пока!
Оригинал: Твиттер ГАКТА
Перевод на английский: amaiakuyume
за фото с оформления Твиттера ГАКТА спасибо lady-irena
Перевод на русский: мой и спасибо за советы моей подруге Юле
Если что, мне очень стыдно
