[Миллер.]

Где-то через примерно 10 дней мне должна прийти GACKTIONARY, и я собираюсь ее переводить.
В связи с чем несколько вопросов и одна просьба.
Заранее извиняюсь, мне никак не могут переслать книгу, надеюсь, все таки, что к концу этой недели ее отправят.

Начнем, пожалуй, с вопросов.
1. Как лучше выкладывать перевод?
По главе или сразу все целиком? Если по главам, то примерно одна в неделю, если же книгу, то скорее всего ждать придется до лета.
Решили что по главам
2. Делать ли сканы?
Спрашиваю заранее, потому что у самой сканера нет и нужно будет договориться с человеком... Но я чувствую, что сканы уже где-нибудь да выкладывали, поэтому, если они есть, поделитесь, пожалуйста, ссылкой, чтобы всем было приятно и мне не делать лишнюю работу
Решили, что посмотрим по обстоятельствам

А теперь небольшая просьба с большим предисловием.

Перевод буду делать только для закрытого списка.

Нет, мне абсолютно не жалко, но, во-первых, есть в интернетах такая вещь, как цитирование без ссылки переводчика, а еще попадаются личности, которые берут и исправляют что-нибудь так, как хочется им, иногда даже выдавая за свое.
Во-вторых, у меня нет официального, да и вообще никакого разрешения на перевод этой книги, ни от издательства, ни от автора, и вряд ли появится. И, по сути, выставляя перевод на всеобщее обозрение, я занимаюсь самым настоящим пиратством.

Конечно, шансы на то, что я как-то попаду так же малы, как и на получение разрешения на перевод. Но береженого бог бережет.

Поэтому, будьте добры, отметьтесь в комментариях или напишите на умыл, если хотите читать)

Запись буду поднимать через каждые дня 4, чтобы успели все желающие)

Большое спасибо за внимание)

запись создана: 19.01.2010 в 17:12

@темы: офф-т, Gackt

Comments

[evgen1ka]

хотелось бы по главе что бы был перевод

сканы есть, но только именно фоток Гакта из книги. а какие именно, есть у Ryuik

Я хочу читать)

[~Terri~]

хочется читать по главе в неделю ^^ а то до лета любопытство съест.

+1 в список читающих)

[Oji Winchester]

Хочу читать!)

[Миллер.]

evgen1ka
ну раз есть, все просто замечательно)
по полноте сканов это уже потом смотреть буду, когда книжка до меня дойдет)
надеюсь, все таки, что они есть все

[Нагаши]

1. Как лучше выкладывать перевод?

Лучше по главе..
Чисто логически, если по главе. то нам, точно что-то перепадёт... а если целеком...
Кто его знает, что может случиться до лета... Ты можешь интерес потерять или вобще уйти (ну. мало ли)
Лично я очень хочу почитать! Переводы у тебя интересные! Их приятно читать...

[evgen1ka]

Миллер. я так поняла не все сканы....

[Licht]

хотела бы читать*)
поглавно информация будет лучше восприниматься

[Миллер.]

Sky-Wind- World, O-J Abarai
^__^
Нагаши
опять меня засмущали XD"
Я это дело точно не брошу, потому что это очень хорошая тренировка) лучше уж этим мужчиной буду наслаждаться, чем скучными текстами)

[Котэ*]

читать хочу
по главам будет лучше)

[Миллер.]

evgen1ka
тогда мне, наверное, проще будет пересканировать все полностью, ну посмотрим, в общем)

Licht
ну значит большинством голосов отмечаем поглавное)

[~*Lady Lin*~]

Миллер. Можно в очередь на прочтение?)
Удобней выкладывать по главе))

[evgen1ka]

Миллер. здорово)))) я буду рада

[[Izis]]

Миллер. О, да, да! Хочу читать! В переводе Миллер!) И правильно, что по главе в неделю... *интересно, какой день недели станет моим самым любимым?*

[Kiki Kollir]

Миллер. Поглавно, нет, отмечаюсь =)

[o:uroboros]

хочется читать по главе в неделю

[~Kaguya~]

Спасибо.
Можно по главе в неделю

[Wild_thing]

Согласна с большинством. Поглавно - идеально. Хочу в список читателей.

[Alen Grace]

Миллер.
+ 1 к списку желающих почитать))

[Миллер.]

TobiRa
Миллер склоняется
Kiki Kollir
почему нет? они все таки полные?

всех остальных отмечаю)

[Midori Nozomino]

Миллер. меня, пожалуйста, в список читающих)) и таки, да. по главам гораздо лучше. будем читать, обмениваться мнениями... ой, прям уже хочется читать)))

[riana 78]

Миллер.
Очень хочется прочитать....
Думаю по главам будет удобнее...
А вообще меня устроит любой способ.. Готова подождать, лишь бы дождаться...

[Kiki Kollir]

Миллер.

они все таки полные?

вот я знаю о0
Ну если не полные ты отскань то, чего нету. хD
Но как-то это странно выкладывать сканы не всех страничек

[Shinigami_Karyu]

и меня в список читающих пожалуйста)))))

[~Фиалковый демон~]

Буду признательна, если и меня к себе в читатели возьмете =)

[Shurlik]

и я хочу)))

[Remi Valentine]

Миллер. и меня добавьте, пожалуйста

И меня не забудьте xD. Я тож хочу читать Гакто-саму!

Миллер. ,оочень бы хотела почитать ваш перевод.
Спасибо))

[~Папа Грэмпи~]

Мне пжалста)) Я тоже хочу читать!!! ^___^

[May Leen]

Это просто потресающе! И соглашусь что до лета будет невозможно вытерпеть ))
Надеюсь что буду записана в список.