[Миллер.]

Где-то через примерно 10 дней мне должна прийти GACKTIONARY, и я собираюсь ее переводить.
В связи с чем несколько вопросов и одна просьба.
Заранее извиняюсь, мне никак не могут переслать книгу, надеюсь, все таки, что к концу этой недели ее отправят.

Начнем, пожалуй, с вопросов.
1. Как лучше выкладывать перевод?
По главе или сразу все целиком? Если по главам, то примерно одна в неделю, если же книгу, то скорее всего ждать придется до лета.
Решили что по главам
2. Делать ли сканы?
Спрашиваю заранее, потому что у самой сканера нет и нужно будет договориться с человеком... Но я чувствую, что сканы уже где-нибудь да выкладывали, поэтому, если они есть, поделитесь, пожалуйста, ссылкой, чтобы всем было приятно и мне не делать лишнюю работу
Решили, что посмотрим по обстоятельствам

А теперь небольшая просьба с большим предисловием.

Перевод буду делать только для закрытого списка.

Нет, мне абсолютно не жалко, но, во-первых, есть в интернетах такая вещь, как цитирование без ссылки переводчика, а еще попадаются личности, которые берут и исправляют что-нибудь так, как хочется им, иногда даже выдавая за свое.
Во-вторых, у меня нет официального, да и вообще никакого разрешения на перевод этой книги, ни от издательства, ни от автора, и вряд ли появится. И, по сути, выставляя перевод на всеобщее обозрение, я занимаюсь самым настоящим пиратством.

Конечно, шансы на то, что я как-то попаду так же малы, как и на получение разрешения на перевод. Но береженого бог бережет.

Поэтому, будьте добры, отметьтесь в комментариях или напишите на умыл, если хотите читать)

Запись буду поднимать через каждые дня 4, чтобы успели все желающие)

Большое спасибо за внимание)

запись создана: 19.01.2010 в 17:12

@темы: офф-т, Gackt

Comments

[Mi re ne]

Миллер.
ой, да... как-то на автомате считала, что в сообществе, хотя просто читала его..

[Griffona]

Любопытно было бы почитать :}

[Миллер.]

Блин, люди, простите, конечно, но чем вы читаете?
ясно же было написано, что нужно вступить в сообщество.

[Sakuragi.Diana]

А меня можно?)