[Миллер.]

Где-то через примерно 10 дней мне должна прийти GACKTIONARY, и я собираюсь ее переводить.
В связи с чем несколько вопросов и одна просьба.
Заранее извиняюсь, мне никак не могут переслать книгу, надеюсь, все таки, что к концу этой недели ее отправят.

Начнем, пожалуй, с вопросов.
1. Как лучше выкладывать перевод?
По главе или сразу все целиком? Если по главам, то примерно одна в неделю, если же книгу, то скорее всего ждать придется до лета.
Решили что по главам
2. Делать ли сканы?
Спрашиваю заранее, потому что у самой сканера нет и нужно будет договориться с человеком... Но я чувствую, что сканы уже где-нибудь да выкладывали, поэтому, если они есть, поделитесь, пожалуйста, ссылкой, чтобы всем было приятно и мне не делать лишнюю работу
Решили, что посмотрим по обстоятельствам

А теперь небольшая просьба с большим предисловием.

Перевод буду делать только для закрытого списка.

Нет, мне абсолютно не жалко, но, во-первых, есть в интернетах такая вещь, как цитирование без ссылки переводчика, а еще попадаются личности, которые берут и исправляют что-нибудь так, как хочется им, иногда даже выдавая за свое.
Во-вторых, у меня нет официального, да и вообще никакого разрешения на перевод этой книги, ни от издательства, ни от автора, и вряд ли появится. И, по сути, выставляя перевод на всеобщее обозрение, я занимаюсь самым настоящим пиратством.

Конечно, шансы на то, что я как-то попаду так же малы, как и на получение разрешения на перевод. Но береженого бог бережет.

Поэтому, будьте добры, отметьтесь в комментариях или напишите на умыл, если хотите читать)

Запись буду поднимать через каждые дня 4, чтобы успели все желающие)

Большое спасибо за внимание)

запись создана: 19.01.2010 в 17:12

@темы: офф-т, Gackt

Comments

[Йеннифэр]

и я буду читать))

и я буду-буду)))

[seyuo moko]

+1 к читающим

[Элья Бронски]

мне стыдно, что йа почти не слежу за Гактом, но тем не менее - читать хотелось бы...

[Миллер.]

Kiki Kollir
только Гакту не надо будет говорить, а то он будет плакать)
ибо с его тз это мало чертовски)

Всех остальных включила)

[iCindy]

Миллер. , совершаешь подвиг за подвигом, - столько переводить! Гакт бы тобой гордился ^___^
Лучше выкладывать по главе, и меня обязательно в список ))

[Миллер.]

.Cindy.
пусть он за это возьмет меня в жены

[iCindy]

Миллер. , ни в коем случае!
Ты же тогда совсем забросишь переводы!

[Миллер.]

.Cindy.
Тогда будут рассказы о Гакте из первых уст, так сказать
я например смогу фотать его в душе и продавать потом за огромные деньги

[iCindy]

Миллер., вот это по-нашему!
Дерзай!

[Falabellla]

отмечаюсь)

[mikomijade]

отмечаюсь

[Shadow_Juli]

Меня тоже можно в читатели?)

[Arugirdasu]

ой, а мона и меня пустить почитать?

[SunShine Hikari]

я тоже хочу в читатели

[Миллер.]

конечно можно)

[Lady Ligeya]

Хочу читать. Очень хочу

[M-Kora]

и мне хотелось бы попасть в список *.*

[Leo_Sinless]

пожалуйста )
тоже бы хотелось

[LilKilla]

и я и я))))))
будет оооочень интересно))))))

[Миллер.]

Всех занесла :3

[Lady_Elery]

я тоже хочу, еще можно подписаться? ^^

[Миллер.]

Lady_Elery
конечно)

[Gackt - GLADIATOR EVOLUTION]

Очень хочу читать!! Добавте в список плиз!!!!!

[Миллер.]

Gackt - GLADIATOR EVOLUTION
вы не поверите, но вы уже есть в нем)

[Gackt - GLADIATOR EVOLUTION]

Огромное спасибо!!!!

[FALCONa]

ОТмечаюсь

[Миллер.]

FALCONa
Я эпический долбоёб, в сообществах нет записей открытых для определенного списка >__>
Поэтому сейчас нужно будет вступить в сообщество, а если вы уже в нем, то замечательно)

[Mi re ne]

*отметилась дабы читать перевод >>'*

[Миллер.]

Sia Milene~
Сейчас нужно просто вступить в сообщество, чтобы читать